舂歌诗

汉 · 戚夫人

译文

子为王,母为虏。

儿子做了赵国的藩王,母亲却沦为阶下囚徒。

终日舂薄暮,常与死为伍。

从早到晚不停地舂米直到傍晚,常常与死亡相伴为伍。

相离三千里,当谁使告女。

母子相隔三千里之遥,该派谁去把我的处境告诉你呢。

赏析

题解

《舂歌诗》是西汉戚夫人所作。戚夫人是汉高祖刘邦的宠妃,刘邦死后吕后专权,将戚夫人囚禁于永巷罚做苦役——整天舂米。戚夫人在悲苦中作此歌,表达了儿子远在封国、自己身陷囹圄、无人报信的绝望。

逐句解读

「子为王,母为虏。」——儿子是赵国的王,母亲却成了阶下囚徒。

「终日舂薄暮,常与死为伍。」——从早到晚不停地舂米直到傍晚,常常与死亡为伴。

「相离三千里,当谁使告女。」——母子相隔三千里之遥,该派谁去告诉你儿子呢?

艺术手法

一、对比手法:"子为王"与"母为虏"形成强烈对比——儿子贵为藩王,母亲却沦为囚徒。二、直抒胸臆:没有含蓄曲折,以最直接的语言倾诉苦难。三、反问收束:"当谁使告女"以反问作结,表达了求助无门的绝望。

总体评价

此歌是后宫政治斗争中最悲惨的声音。戚夫人曾经是刘邦最宠爱的妃子,刘邦死后却沦落为终日舂米的囚徒。

"子为王,母为虏"六个字将母子命运的巨大落差写得触目惊心。据说吕后听到此歌后大怒,最终将戚夫人残害致死,并毒杀了赵王。这首短歌因此成为后宫惨剧的见证。

相关诗词