歌

汉 · 刘友

译文

诸吕用事兮刘氏微。

吕氏诸人把持朝政啊刘氏宗室的势力日益衰微。

迫胁王侯兮彊授我妃。

他们胁迫各地王侯啊强行将吕氏之女配给我做王妃。

我妃既妒兮诬我以恶。

我的王妃嫉妒成性啊便以莫须有的恶名诬陷我。

谗女乱国兮上曾不寤。

谗言惑乱国家啊皇上却始终不曾醒悟过来。

我无忠臣兮何故弃国。

我身边没有忠臣辅佐啊为什么就这样被抛弃了封国。

自快中野兮苍天与直。

在这荒野中自取快意吧啊苍天会为我主持公道。

于嗟不可悔兮宁早自贼。

唉一切已不可挽回啊宁可早些自我了断。

为王饿死兮谁者怜之。

身为藩王竟被活活饿死啊有谁会来怜悯同情我呢。

吕氏绝理兮托天报仇。

吕氏灭绝天理丧尽天良啊只能托付上天来替我报仇了。

赏析

题解

《歌》是西汉赵王刘友在被吕后囚禁饿死前所作的绝命歌。刘友的王妃是吕氏之女,因刘友宠爱其他姬妾而向吕后诬告刘友谋反。吕后将刘友召至长安幽禁,断绝饮食,刘友在饥饿中作此歌控诉吕氏的暴行,以死明志。

逐句解读

「诸吕用事兮刘氏微。」——吕氏诸人把持朝政啊刘氏宗族势力衰微。

「迫胁王侯兮彊授我妃。」——胁迫各地王侯啊强行为我配了吕氏之女为妃。

「我妃既妒兮诬我以恶。」——我的王妃既已嫉妒啊便以恶名诬陷我。

「谗女乱国兮上曾不寤。」——谗言惑乱国家啊皇上却始终不曾醒悟。

「我无忠臣兮何故弃国。」——我没有忠臣辅佐啊为什么被抛弃了封国。

「自快中野兮苍天与直。」——在这荒野中自取快意啊苍天会为我主持公道。

「于嗟不可悔兮宁早自贼。」——唉已经不可挽回啊宁可早些自我了断。

「为王饿死兮谁者怜之。」——身为藩王竟被饿死啊有谁会怜悯我呢。

「吕氏绝理兮托天报仇。」——吕氏灭绝天理啊只能托付上天来报仇了。

艺术手法

一、控诉体:全诗以强烈的控诉语气写成,字字血泪。二、因果铺陈:从吕氏专权到强配王妃,从王妃嫉妒到诬陷谋反,因果链条清晰。三、以死明志:"宁早自贼""托天报仇"表达了宁死不屈的决绝。四、楚辞体式:以"兮"字贯穿,节奏悲壮激昂。

总体评价

此诗是西汉宗室悲剧的见证。刘友以九句诗完整地讲述了吕氏专权、王妃诬陷、自己被囚的经过,最终以"为王饿死兮谁者怜之"和"托天报仇"作结。全诗从控诉到绝望再到誓死报仇,情感脉络清晰而激烈,是一首震撼人心的绝命诗。

相关诗词