歌

汉 · 刘细君

译文

吾家嫁我兮天一方。

我的家人把我远嫁到了天的另一边。

远托异国兮乌孙王。

远远地托身于异国他乡,嫁给了乌孙国的君王。

穹庐为室兮旃为墙。

以毡帐搭建的穹庐作为居室,以毛毡作为墙壁。

以肉为食兮酪为浆。

以肉类为日常主食,以奶酪为日常饮料。

居常土思兮心内伤。

长年居住在异国常常思念故土,内心无比悲伤。

愿为黄鹄兮还故乡。

只愿能化作一只黄鹄飞鸟,飞回到日思夜想的故乡。

赏析

题解

《歌》是西汉乌孙公主刘细君所作。刘细君是江都王刘建之女,被汉武帝远嫁乌孙国和亲。此诗描写了她远嫁异国后的孤独和思乡之苦——住的是毡帐、吃的是肉酪、喝的是酪浆,生活习惯截然不同。她唯一的愿望就是化作黄鹄飞回故乡。此诗是中国古代和亲诗的代表作。

逐句解读

「吾家嫁我兮天一方。」——我家把我远嫁到天的那一边。

「远托异国兮乌孙王。」——远远地托身于异国他乡,嫁给了乌孙王。

「穹庐为室兮旃为墙。」——以毡帐为房屋,以毛毡为墙壁。

「以肉为食兮酪为浆。」——以肉类为主食,以奶酪为饮料。

「居常土思兮心内伤。」——长居异国常常思念故土,内心悲伤不已。

「愿为黄鹄兮还故乡。」——希望能化作一只黄鹄飞回故乡。

艺术手法

一、对比手法:将故乡与异国的生活环境加以对比——穹庐对华屋、肉食对稻粮、酪浆对茶酒,凸显了文化差异带来的不适。二、直抒胸臆:没有含蓄曲折,直接倾诉思乡之苦。三、楚辞体式:以"兮"字为标志的楚辞体,音韵悠长哀婉。四、比喻收束:"愿为黄鹄兮还故乡"以化鸟还乡的想象作结,浪漫而悲切。

总体评价

此诗是中国文学史上最早的和亲诗之一,出自一位远嫁异国公主之手,真实而凄婉。从居室的穹庐旃墙到饮食的肉食酪浆,每一个细节都写出了文化差异带来的不适和孤独。末句"愿为黄鹄兮还故乡"将深切的思乡之情化为浪漫的想象,感人至深。

相关诗词