思奉车子侯歌

汉 · 刘彻

译文

嘉幽兰兮延秀。

赞美那幽谷中的兰花伸展着优美的身姿。

蕈妖淫兮中溏。

茂盛地生长在深池之中的肥沃之处。

华斐斐兮丽景。

花朵色彩斑斓华美,映照出一片美丽的景色。

风徘徊兮流芳。

清风在花间流连徘徊,传播着阵阵幽远的芬芳。

皇天兮无慧。

皇天啊你是多么不明智,竟让这样的英才早逝。

至人逝兮仙乡。

至德之人已经离开了人世,去了那遥远的仙乡。

天路远兮无期。

通往天界的道路遥远无际,再无相见的归期。

不觉涕下兮沾裳。

不知不觉间泪水已经滑落下来,沾湿了我的衣裳。

赏析

题解

《思奉车子侯歌》是汉武帝刘彻悼念奉车都尉霍去病之子霍嬗(字子侯)的作品。霍嬗随武帝登泰山封禅,不幸在途中早逝。武帝深感悲痛,作此歌悼念。全诗以幽兰起兴,表达了对英才早逝的深切哀悼和对天人永隔的悲伤。

逐句解读

「嘉幽兰兮延秀。」——赞美那幽谷中的兰花,伸展着秀美的身姿。

「蕈妖淫兮中溏。」——茂盛生长在深池之中。

「华斐斐兮丽景。」——花朵色彩斑斓,映照出美丽的景色。

「风徘徊兮流芳。」——清风在花间徘徊,散发着阵阵幽香。

「皇天兮无慧。」——皇天啊你太不明智,为什么要夺走这样的人才。

「至人逝兮仙乡。」——至德之人已经逝去,去了那遥远的仙乡。

「天路远兮无期。」——通往天界的路途遥远,再无相见的日期。

「不觉涕下兮沾裳。」——不知不觉间泪水已经流下,沾湿了衣裳。

艺术手法

一、比兴手法:前四句以幽兰的秀美芳香比喻子侯的才华品德,兰花的形象高洁而优美。二、转折结构:前四句写兰花的美好,后四句急转为对死亡的哀悼,由美而悲,反差强烈。三、楚辞体式:全诗以"兮"字为标志的楚辞体写成,音韵舒缓,适合表达哀悼之情。四、呼告手法:"皇天兮无慧"直接质问苍天,情感最为激愤。

总体评价

此诗是汉武帝难得的抒情之作。全诗以幽兰起兴,将年轻英才比作兰花,从"延秀""丽景""流芳"的美好写到"至人逝兮仙乡"的悲逝,转折极为有力。

"皇天兮无慧"一句直接质问天意不公,将帝王的悲痛表达得直率而深沉。末句"不觉涕下兮沾裳"以细节描写收束,帝王的泪水更添悲剧分量。

相关诗词