武德舞歌诗

汉 · 刘苍

译文

于穆世庙

啊庄严的世祖庙

肃雍显清

肃穆和谐显明清正

俊乂翼翼

贤能之士恭敬肃穆

秉文之成

秉承文治的成就

越序上帝

依次祭献上帝

骏奔来宁

急速奔走前来安宁祭拜

建立三雍

建立了三雍学宫

封禅泰山

在泰山上举行封禅大典

章明图谶

彰明图谶符命之学

放唐之文

效法唐尧的文治

休矣惟德

美好啊那德行

罔射协同

无不协同一致

本支百世

主干与分支延续百世

永保厥功

永远保住那伟大的功业

赏析

题解
《武德舞歌诗》为东汉东平宪王刘苍所作,是宗庙祭祀时用的乐舞歌诗。武德舞是汉高祖时创作的武舞,用于歌颂武功。此诗以庄重的四言体颂扬汉朝建立三雍、封禅泰山的文治武功。

逐句解读
「于穆世庙」——啊,庄严的世祖庙,「于穆」为叹美之词。

「肃雍显清」——肃穆和谐,显明清正,写庙堂的庄严氛围。

「俊乂翼翼」——贤能之士恭敬肃穆,「俊乂」为贤能之人。

「秉文之成」——秉承文治之成就。

「越序上帝」——依次祭献上帝,「越序」为依次序。

「骏奔来宁」——急速奔走前来安宁祭拜。

「建立三雍」——建立了三雍(辟雍等学宫机构)。

「封禅泰山」——在泰山上举行封禅大典。

「章明图谶」——彰明图谶(符命)之学。

「放唐之文」——效法唐尧的文治,「放」为效法。

「休矣惟德」——美好啊那德行。

「罔射协同」——无不协同一致,「罔射」为无不。

「本支百世」——主干与分支延续百世。

「永保厥功」——永远保住那伟大的功业。

艺术手法
全诗以宗庙祭祀歌诗的庄重风格写成,四言整饬。

「肃雍显清」「俊乂翼翼」以叠词和形容词的叠加营造肃穆氛围。从祭祀(世庙→上帝)到功绩(三雍→封禅→图谶)再到传承(本支百世),层次分明。

总体评价

相关诗词