朱鹭

汉 · 两汉乐府

译文

朱鹭,鱼以乌

朱鹭鸟啊,衔着鱼像乌鸦一样。

路訾邪,鹭何食,食茄下。

路上听到訾议之声啊,朱鹭以什么为食呢?在荷叶底下觅食。

不之食,不以吐,将以问谏者。

食物含在嘴里不咽下去,也不吐出来,要拿去给进谏的人看。

赏析

题解

《朱鹭》是汉乐府铙歌十八曲之一。朱鹭是一种红色羽毛的水鸟,此诗以朱鹭衔鱼的形象起兴,可能与古代朝廷的谏鼓制度有关——"将以问谏者"暗示了进谏的主题。铙歌的语言古奥难解,此篇尤甚,历代学者有多种解释。

逐句解读

「朱鹭,鱼以乌」——朱鹭鸟啊,衔着鱼如乌鸦一般。

「路訾邪,鹭何食,食茄下。」——路上听到訾议之声啊,朱鹭以什么为食呢?在荷叶下面觅食。

「不之食,不以吐,将以问谏者。」——吃下去的东西不咽,也不吐出来,打算拿去问进谏的人。

艺术手法

一、比兴手法:以朱鹭衔鱼的形象起兴,可能与古代谏臣进言的仪式有关。二、隐喻深意:"不之食,不以吐,将以问谏者"可能暗喻忠臣欲谏又止、把话留待进谏时的状态。三、古奥语言:铙歌特有的古语使诗歌具有神秘的色彩。

总体评价

此诗是汉乐府铙歌中最短小也最难解的一首。语言古奥,意象隐晦,但"将以问谏者"一句点明了可能与进谏有关。朱鹭衔鱼而不食不吐的形象,或许暗示着忠臣心中有所欲言而又犹豫不决的状态。

相关诗词