雉子班

汉 · 两汉乐府

译文

雉子班如此之于雉梁。

小雉鸡如此这般地落在了捕雉的罗网之上。

无以吾翁孺雉子。

不要惊扰我的老弱和幼小的雉鸡。

知得雉子高飞止。

母雉知道小雉鸡被捕获后高高飞走停落下来。

黄鹄飞之以千里。

黄鹄展翅一飞便是千里之遥。

王可思雄来飞从雌视子。

君王可以想一想,雄雉飞来追随雌雉一起看护幼雏。

趋一雉雉子车大驾马滕被王送行所中。

追逐一只雉鸡和幼雏,大车驾马被王送行的队伍行进其中。

尧羊飞从王孙行。

如飞鸟般跟随着王孙的行列远去。

赏析

题解

《雉子班》是汉乐府铙歌十八曲之一。此诗以雉鸡(野鸡)为题材,描写了母雉带着幼雏躲避猎人的情景。母雉发现危险后高飞远去,但幼雏却被捕获。全诗充满了对弱小生命遭遇不幸的同情。

逐句解读

「雉子班如此之于雉梁。」——小雉鸡如此落在捕雉的罗网之上。

「无以吾翁孺雉子。」——不要惊扰我的老人和幼小的雉鸡。

「知得雉子高飞止。」——知道捕获了小雉鸡后,母雉高高飞走停落下来。

「黄鹄飞之以千里。」——黄鹄飞起来一飞就是千里之遥。

「王可思雄来飞从雌视子。」——君王可以想一想,雄雉飞来跟在雌雉后面看护幼雏。

「趋一雉雉子车大驾马滕被王送行所中。」——追逐一只雉鸡和幼雏,车马大队人马在王的护送下行进。

「尧羊飞从王孙行。」——如飞鸟般跟随着王孙的行列前行。

艺术手法

一、拟人手法:以雉鸡家庭(雄、雌、幼雏)的故事暗喻人间亲情。二、叙事性:全诗有完整的故事情节——幼雏被捕、母雉高飞、雄雉追随。三、古奥语言:铙歌特有的古语增加了理解的难度。

总体评价

此诗是铙歌中一首以动物家庭为主题的独特作品。雉鸡一家(雄雉、雌雉、幼雏)的遭遇令人同情——幼雏被捕、母雉被迫飞走、雄雉不舍地追随。全诗虽然语言古奥,但以雉鸡的家庭悲剧暗喻人间的离散之苦,情感真挚动人。

相关诗词