有所思

汉 · 两汉乐府

译文

有所思。乃在大海南。

有一个让我日夜思念的人,他远在大海的南边。

何用问遗君。双珠玳瑁簪。用玉绍缭之。

用什么来赠送给你呢?一对珠子装饰的玳瑁发簪,再用玉环缠绕装点。

闻君有它心。拉杂摧烧之。

听说你对别人有了异心,我愤怒地把发簪扯碎烧掉了。

摧烧之。当风扬其灰。

烧掉它还不解恨,还要迎着风把灰烬抛撒飞扬。

从今以往。勿复相思。相思与君绝。

从今往后,再也不去想念你。对你的相思就此彻底断绝。

鸡鸣狗吠。兄嫂当知之。

鸡鸣狗叫的动静闹得大了,兄嫂一定会知道这件事。

秋风肃肃晨风飔。东方须臾高知之。

秋风萧瑟清晨凉风飒飒吹过,等东方的太阳一会儿升高了,自然会知道一切的。

赏析

题解

《有所思》是汉乐府铙歌中的一首爱情诗,描写一位女子准备赠送礼物给远方恋人,却听说对方变了心,于是在愤怒中将礼物毁掉烧掉,决心断绝感情。全诗情感跌宕起伏,从深情到决绝的心理变化刻画得极为生动,是古代女子失恋诗中的杰作。

逐句解读

「有所思。乃在大海南。」——我有一个思念的人,远在大海的南边。

「何用问遗君。双珠玳瑁簪。用玉绍缭之。」——用什么来赠送给你呢?用玳瑁做的簪子,上面装饰着双珠,再用玉环缠绕装饰。可见用心之精细。

「闻君有它心。拉杂摧烧之。」——听说你有了别的心思,我把这些礼物扯碎烧掉了。

「摧烧之。当风扬其灰。」——烧掉还不算,还要迎着风把灰烬扬散。

「从今以往。勿复相思。相思与君绝。」——从今以后,再也不想念你了,对你的相思就此断绝。

「鸡鸣狗吠。兄嫂当知之。」——鸡鸣狗叫的时候,兄嫂可能会知道这件事。

「秋风肃肃晨风飔。东方须臾高知之。」——秋风萧瑟清晨凉风吹拂。等东方太阳高升自然会知道的。意思是天亮之后一切都会明朗。

艺术手法

一、心理刻画:从精心准备礼物到愤怒毁掉礼物的心理转变极为真实,"拉杂摧烧之""当风扬其灰"两个动作生动地刻画了女子决绝愤怒的情绪。二、细节描写:对礼物的精心准备(双珠玳瑁簪用玉绍缭之)与对礼物的粗暴毁弃形成强烈对比。三、情感跌宕:思念——准备礼物——闻变心——毁礼物——决绝——犹豫,情感脉络清晰而复杂。四、叠唱手法:"摧烧之"的重复增强了气势和情感力度。

总体评价

此诗是汉乐府中最具心理深度的爱情诗之一。女主人公精心准备的玳瑁簪被"拉杂摧烧"并"当风扬其灰",这一连串动作将她由爱转恨、由深情到决绝的心理刻画得淋漓尽致。然而全诗结尾又透露出一丝犹豫和不舍——"相思与君绝"说得很坚决,但"东方须臾高知之"又似乎暗示一切还未真正结束。这种复杂的心理描写在古代诗歌中极为难得。

相关诗词