巫山高

汉 · 两汉乐府

译文

巫山高。高以大。

巫山高耸入云。又高又大。

淮水深。难以逝。

淮水又深又阔。难以渡过去。

我欲东归。害梁不为。

我想要向东回到故乡去。却因为没有桥梁而无法过河。

我集无高曳。水何梁。

我停留之处没有高大的船可以渡河。水面上哪里有桥梁呢。

汤汤回回。临水远望。

河水浩浩荡荡湍急回旋。临着水面远眺东方故乡。

泣下沾衣。远道之人心思归。谓之何。

泪水滑落下来沾湿了衣襟。远行在外的游子一心只想回家。又有什么办法呢。

赏析

题解

《巫山高》是汉乐府铙歌十八曲之一,描写游子思归的悲苦心情。巫山高峻、淮水深阔,阻碍了东归之路。游子临水远望,泪落沾衣,表达了深切的思乡之情。

逐句解读

「巫山高。高以大。」——巫山高耸,又高又大。

「淮水深。难以逝。」——淮水深阔,难以渡过。

「我欲东归。害梁不为。」——我想要向东回到故乡。却因没有桥梁而无法过河。

「我集无高曳。水何梁。」——我停留之处没有高大的船只可以渡过。水上哪里有桥梁呢。

「汤汤回回。临水远望。」——水势浩大湍急回旋。临着水面远眺东方。

「泣下沾衣。远道之人心思归。谓之何。」——泪水流下沾湿了衣襟。远行在外的游子心中只想回家。又有什么办法呢?

艺术手法

一、以景起兴:巫山的高大和淮水的深阔构成了东归的自然障碍。二、直抒胸臆:"泣下沾衣""远道之人心思归"直接表达思乡之情。三、叠词运用:"汤汤回回"描写水势的浩大回旋。

总体评价

此歌是汉乐府铙歌中一首深切的思乡之作。巫山的高峻和淮水的深阔成为东归路上不可逾越的障碍,游子只能在岸边远望故乡的方向,泪落沾衣。

"远道之人心思归,谓之何"将思乡之情和无路可归的无奈融为一体,感人至深。

相关诗词