石留

汉 · 两汉乐府

译文

石留凉阳凉石。

石头停留在凉爽的阳光和冰凉的岩石之间。

水流为沙锡以微。

水流冲刷化成细沙如同锡末般细微。

河为香向始?。

河流带着芳香的方向开始了什么。

冷将风阳北逝。

冷风将随着阳光向北方的方向消逝而去。

肯无敢于于扬。

岂敢不勇敢地在风中飞扬。

心邪怀兰志金安薄北方开留离兰。

心中怀着兰草般的高洁志向,如金石般安定的信念,北方的花开花落、离别兰草的惆怅。

赏析

题解

《石留》是汉乐府铙歌十八曲之一,是铙歌中最为晦涩难解的一首。全诗语言极为古奥,意象跳跃,可能描写了水石之间的自然景象,也可能暗含思乡或离别之情。历代学者对此诗有诸多不同的解读。

逐句解读

「石留凉阳凉石。」——石头停留在凉爽的阳光和凉石之间。

「水流为沙锡以微。」——水流冲刷成为沙砾,如同锡金属般细微。

「河为香向始?。」——河流带着芳香的方向开始了什么。

「冷将风阳北逝。」——冷风将随阳光向北消逝。

「肯无敢于于扬。」——岂敢不勇敢地在风中飞扬。

「心邪怀兰志金安薄北方开留离兰。」——心中怀着兰草之志,如金石般安定,北方的花开花落、离别的兰草。

艺术手法

一、意象密集:石、水、沙、河、风、兰等意象密集交织。二、语言古奥:铙歌中最难理解的一首,大量古语难以确切解读。三、音韵回环:大量同音词和叠音形成了特殊的音韵效果。

总体评价

此诗是铙歌十八曲中最晦涩的一首。从字面看描写了水石之间的自然景象和北风中兰草的意象,但深意难以确定。有学者认为可能暗含思乡之情,也有认为是祭祀之歌。全诗的语言古奥程度在铙歌中首屈一指,堪称千古之谜。

相关诗词