上邪

汉 · 两汉乐府

译文

上邪。

天哪!

我欲与君相知。

我想要与你相亲相爱。

长命无绝衰。

让这份感情长长久久,永不衰退断绝。

山无陵。

除非高山被夷为平地。

江水为竭。

除非大江之水完全干涸。

冬雷震震夏雨雪。

除非冬天雷声震震,夏日大雪纷飞。

天地合。

除非苍天与大地合拢在一起。

乃敢与君绝。

只有到那时候,才敢与你断绝情义。

赏析

题解

《上邪》是汉乐府民歌中的一首著名情歌,属《铙歌十八曲》之一。

"上邪"意为"天哪",以呼天起誓的方式开篇,表现了一位女子对爱情的坚贞誓言。全诗以五种不可能出现的自然现象作为假设条件,表达了自己与心上人永不离弃的决心,感情奔放热烈,是古代爱情诗中极为大胆泼辣的佳作。

逐句解读

「上邪。」——天哪!以呼天开始,语气极为强烈,女子要向上天表明心迹。

「我欲与君相知。」——我要与你相亲相爱,永远相知相伴。

「长命无绝衰。」——让我们的爱情长长久久,永不衰减断绝。

「山无陵。」——除非高山被夷为平地。

「江水为竭。」——除非江水完全干涸。

「冬雷震震夏雨雪。」——除非冬天雷声震天、夏天大雪纷飞——这些都是自然界绝不可能发生的事。

「天地合。」——除非天与地合拢在一起。

「乃敢与君绝。」——只有到了那时,我才敢与你断绝感情。

艺术手法

一、反衬手法:以五种根本不可能发生的自然现象(山平、江竭、冬雷、夏雪、天地合)作为前提,反衬出感情的不可动摇。这些假设越是荒诞,越显出爱情的坚定。二、层递结构:五个假设由近及远、由小到大,从山陵到江水再到天地,层层递进,情感逐渐推向高潮。三、短句急促:全诗句式短促有力,如连珠炮般迸发,与女主人公急切热烈的情感节奏完全吻合。

总体评价

此诗是中国古代爱情诗中最为大胆热烈的作品之一。女主人公以呼天抢地的气势,用五个不可能实现的假设表达了对爱情的忠贞不渝。全诗不事雕琢,纯以真情动人,短句连绵如瀑布倾泻,气势磅礴,堪称汉代乐府民歌中的绝唱。

相关诗词