上陵

汉 · 两汉乐府

译文

上陵何美美。

登上皇陵何等美好。

下津风以寒。

渡口之下寒风凛冽。

问客从何来。

询问来客从何处来。

言从水中央。

说从水的中央而来。

桂树为君船。

以桂木为你造船。

青丝为君笮。

以青丝为你的缆绳。

木兰为君棹。

以木兰为你的船桨。

黄金错其间。

黄金镶嵌其间华美至极。

沧海之雀赤翅鸿。

沧海中的青雀和赤翅鸿雁。

白雁随。

白雁成群相随。

山林乍开乍合。

山林忽开忽合奇幻莫测。

曾不知日月明。

竟不知日月的光明。

醴泉之水。

甘美如醴的泉水。

光泽何蔚蔚。

光泽何等盛美丰盈。

芝为车。

以灵芝为仙车。

龙为马。

以蛟龙为仙马。

览遨游。

纵目遨游四方。

四海外。

飞越四海之外。

甘露初二年。

汉宣帝甘露二年。

芝生铜池中。

灵芝生于铜池之中。

仙人下来饮。

仙人降临饮用甘露。

延寿千万岁。

延寿千万年不朽。

赏析

题解
此诗为两汉乐府《上陵》,属汉铙歌十八曲之一。

"上陵"即拜谒皇陵,诗中描绘了谒陵时所见神仙世界的瑰丽景象,充满了汉代特有的神仙幻想与祥瑞意识,是汉代乐府中极具浪漫色彩的作品。

逐句解读
「上陵何美美」登上皇陵何等美好。

「下津风以寒」渡口之下寒风凛冽——上陵之美与下津之寒形成对比。

「问客从何来」问来客从何处来。

「言从水中央」说从水中央而来——神秘的水上世界。

「桂树为君船」以桂木造船。

「青丝为君笮」以青丝为缆绳。

「木兰为君棹」以木兰为船桨。

「黄金错其间」黄金镶嵌其间——仙船华美至极。

「沧海之雀赤翅鸿」沧海中的青雀与赤翅鸿雁。

「白雁随」白雁相随——仙鸟翱翔。

「山林乍开乍合」山林忽开忽合——仙境奇幻。

「曾不知日月明」竟不知日月之明——仙境超脱尘世时间。

「醴泉之水」甘美的泉水。

「光泽何蔚蔚」光泽何等盛美。

「芝为车」以灵芝为车。

「龙为马」以龙为马——仙家坐骑。

「览遨游」纵目遨游。

「四海外」四海之外——超越人间疆域。

「甘露初二年」汉宣帝甘露二年。

「芝生铜池中」灵芝生于铜池之中——汉代祥瑞。

「仙人下来饮」仙人降临饮用甘露。

「延寿千万岁」延寿千万岁——汉代神仙信仰的终极祈愿。

艺术手法
全诗以"美"字定调,由人间皇陵之美过渡到水中仙境之美,再升华为神仙世界的瑰丽想象。

"桂树为船""木兰为棹""龙为马""芝为车"等意象密集排列,构成了一个金碧辉煌的仙界图景。诗中将历史事实(甘露二年芝生铜池)与神仙幻想(仙人下来饮)自然衔接,使幻想有了现实支点。语言短促跳跃,节奏轻快,与仙境的飘渺灵动相呼应。

总体评价
此诗为汉代乐府中浪漫主义的代表作,将谒陵仪式与神仙幻想融为一体,展现了汉代人对长生不老的向往。诗中意象瑰丽而语言简朴,节奏跳跃而意境绵延,"芝为车,龙为马"数句如行云流水,一气呵成,是汉代神仙诗歌的上乘之作。

相关诗词