平陵东

汉 · 两汉乐府

译文

平陵东。松柏桐。

平陵的东边,长满了松树柏树和梧桐。

不知何人劫义公。

不知道是什么人把义公给绑架劫持了。

劫义公在高堂下。交钱百万两走马。

在高堂之下劫持了义公,勒索百万钱财和两匹骏马。

两走马。亦诚难。

两匹骏马,实在是难以凑齐啊。

顾见追吏心中恻。

回头看到催缴追逼的官吏,心中悲痛不已。

心中恻。血出漉。

内心悲痛到了极点,仿佛血都要滴沥出来。

归告我家卖黄犊。

回去告诉家里人,把那头黄色的小牛犊卖了吧。

赏析

题解

《平陵东》是汉乐府相和歌辞中的一首民歌,描写了一个被称为"义公"的好人被官府劫持勒索、家人不得不卖掉黄牛犊来赎人的悲惨遭遇。此诗揭示了汉代社会中官吏鱼肉百姓、敲诈勒索的现实,充满了对社会不公的控诉。

逐句解读

「平陵东。松柏桐。」——在平陵的东边,长满了松树、柏树和梧桐。描写墓地所在的环境。

「不知何人劫义公。」——不知什么人把义公绑架劫持了。

「劫义公在高堂下。交钱百万两走马。」——在高堂之下劫持义公,勒索百万钱和两匹骏马。

「两走马。亦诚难。」——两匹骏马,确实是很难凑齐的。

「顾见追吏心中恻。」——回头看见追逼催缴的官吏,心中悲伤不已。

「心中恻。血出漉。」——内心悲痛万分,简直要滴出血来。

「归告我家卖黄犊。」——回去告诉家里人,把那头黄色的小牛犊卖了吧。万般无奈之下只能变卖仅有的家产。

艺术手法

一、叠唱回环:"两走马""心中恻"等语句的反复出现,形成了回环往复的节奏,增强了悲愤的感情力度。二、由景入事:开头以墓地树木起兴,暗示悲剧的发生。三、递进结构:从劫持到勒索、从追逼到变卖,层层推进,揭露了官吏的贪婪。四、以小见大:卖黄犊这一细节极具代表性,小牛是农家重要的生产资料,变卖它意味着倾家荡产。

总体评价

此诗以简短有力的语言控诉了官府劫持勒索百姓的暴行。

"义公"这个称呼本身就带有讽刺——被称为义人却遭此横祸。全诗最动人的是末句"归告我家卖黄犊"——在官吏的威逼之下,一个家庭不得不变卖最后的希望。诗歌以朴素的语言写出了最深刻的愤怒与悲伤,是汉代乐府中反映社会黑暗的佳作。

相关诗词