君马黄

汉 · 两汉乐府

译文

君马黄。臣马苍。

君王的马是黄色的。臣子的马是灰色的。

二马同逐臣马良。

两匹马一同奔跑追逐,臣子的马跑得更为优良。

易之有騩蔡有赭。

交换的骑有杂色的马,蔡地出产有赤色皮毛的马。

美人归以南。驾车驰马。

美人向南归去了。驾着车驱马奔驰而去。

美人伤我心。佳人归以北。

美人的离去令我心中悲伤。佳人向北归去了。

驾车驰马。佳人安终极。

驾着车驱马奔驰而去。佳人最终的归宿又在哪里呢。

赏析

题解

《君马黄》是汉乐府铙歌十八曲之一。此诗以君臣二人的马匹颜色不同(黄马与苍马)起兴,描写了美人分别向南向北而去、驾车驰马的场景,表达了一种离别的忧伤。

逐句解读

「君马黄。臣马苍。」——君王的马是黄色的。臣子的马是灰色的。

「二马同逐臣马良。」——两匹马一同奔跑追逐,臣子的马更为优良。

「易之有騩蔡有赭。」——换了马有杂色的,蔡地有赤色的马。

「美人归以南。驾车驰马。」——美人向南归去。驾车策马奔驰。

「美人伤我心。佳人归以北。」——美人离去令我心伤。佳人向北归去。

「驾车驰马。佳人安终极。」——驾车策马奔驰。佳人的归宿究竟在哪里呢?

艺术手法

一、起兴手法:以马的颜色起兴,引出人事离别。二、对偶结构:"美人归以南"与"佳人归以北"对仗,一南一北形成对称。三、反复叠唱:"驾车驰马"的重复增强了节奏感。

总体评价

此诗是铙歌中较为优美的一首。君臣二马并逐的场景引出了美人一南一北的离别,"美人伤我心"一句将离别的伤痛直截了当地表达出来。末句"佳人安终极"以反问作结——佳人去了远方,不知最终的归宿在哪里,充满了忧伤和不确定。

相关诗词