古歌

汉 · 两汉乐府

译文

秋风萧萧愁杀人。

秋风萧瑟作响,愁绪简直能把人折磨至死。

出亦愁。入亦愁。

出门也是满心忧愁,进门也是满心忧愁。

座中何人谁不怀忧。令我白头。

在座的人当中,有哪一个不心怀忧伤?忧愁使我头发都白了。

胡地多飙风。树木何修修。

北方胡地多狂风骤起,树木被吹得枝叶凋零光秃秃。

离家日趋远。衣带日趋缓。

离开家乡一天比一天更远,身上的衣带也一天比一天更宽松。

心思不能言。肠中车轮转。

心中的思念之情无法用言语表达,肚肠之中仿佛有车轮在翻转滚过。

赏析

题解

《古歌》是一首汉代乐府民歌,描写客居胡地的游子在秋风中思念家乡的愁苦之情。全诗以"愁"字贯穿始终,从出入门户的日常行为到身体日渐消瘦的变化,层层铺写出思乡之苦的深沉。

逐句解读

「秋风萧萧愁杀人。」——秋风萧瑟作响,愁绪简直要把人折磨死。

「出亦愁。入亦愁。」——出门也是发愁,进门也是发愁。无论内外都无快乐可言。

「座中何人谁不怀忧。」——在座的人中,有哪一个不心怀忧愁呢?
「令我白头。」——忧愁使我头发都变白了。

「胡地多飙风。树木何修修。」——北方胡地多狂风,树木被吹得光秃秃的。

"修修"形容树木枝叶稀疏凋零的样子。

「离家日趋远。衣带日趋缓。」——离家一天比一天远,衣带也一天比一天宽松。暗示人日渐消瘦。

「心思不能言。肠中车轮转。」——心中的思念无法用言语表达,肚肠里像有车轮在翻转滚过。形容内心极度痛苦。

艺术手法

一、反复渲染:"愁"字反复出现("愁杀人""出亦愁""入亦愁"),强化了全诗悲愁的氛围。二、由外而内:从秋风、飙风等外在环境写到衣带渐宽的身体变化,再写到"肠中车轮转"的内心感受,层层深入。三、妙喻:"肠中车轮转"以车轮翻转比喻内心翻涌不安,形象生动,成为后世常用的意象。四、白描与夸张结合:"愁杀人"是夸张,"衣带日趋缓"是白描,两者结合增强了感染力。

总体评价

此诗是汉代游子思乡诗的代表作。全诗以"愁"为线索,从环境、行为、身体到内心,全方位展现了客居异乡的痛苦。末句"肠中车轮转"尤为精彩,将无形的内心痛苦化为有形的触觉感受,令人感同身受。全诗语言质朴而情感真挚,体现了乐府民歌直抒胸臆的艺术特色。

相关诗词