悲歌

汉 · 两汉乐府

译文

悲歌可以当泣。

悲声高歌可以权当哭泣来发泄心中的悲伤。

远望可以当归。

远远眺望故乡的方向,就当作是回到家乡了吧。

思念故乡。郁郁累累。

深深地思念着故乡,心中愁绪郁积沉重不堪。

欲归家无人。欲渡河无船。

想要回家可家中已经没有亲人了,想要渡河却找不到渡船。

心思不能言。肠中车轮转。

心中的思念之情无法用言语诉说,肚肠中仿佛有车轮在翻转翻滚。

赏析

题解

《悲歌》是一首汉乐府民歌,以最朴素的语言表达了游子思乡的深切痛苦。全诗层层递进:唱歌代替哭泣、远望代替还乡,但家中已无亲人、渡河又没有船,思念之情无处排遣,只能在心中翻涌。此诗与《古歌》"肠中车轮转"一句相同,表达了相似的思乡之痛。

逐句解读

「悲歌可以当泣。」——悲声高歌可以代替哭泣。歌声成为泪水之外的另一种宣泄方式。

「远望可以当归。」——远远地眺望故乡的方向,权当是回了一次家。

「思念故乡。郁郁累累。」——思念着故乡,心中的愁绪郁结堆积,沉重不堪。

「欲归家无人。欲渡河无船。」——想回家可家中已经没有亲人了,想过河却找不到渡船。进退两难的绝境。

「心思不能言。肠中车轮转。」——心中的思念无法用言语表达,肚肠里仿佛有车轮在翻转,形容内心痛苦至极。

艺术手法

一、排比与对偶:"悲歌可以当泣"与"远望可以当归"对偶,"欲归家无人"与"欲渡河无船"排比,节奏感极强。二、比喻生动:"肠中车轮转"以车轮翻滚比喻内心翻涌,形象触目惊心。三、递进结构:从替代之法到现实困境再到内心感受,层层深入,将思乡之苦推向极致。四、白描手法:语言朴素至极,没有任何修饰,却有着最直击人心的力量。

总体评价

此诗是汉乐府思乡诗中的精品。全诗没有任何华丽的辞藻,却以最朴素的语言写出了最深沉的思乡之痛。

"欲归家无人,欲渡河无船"两句将游子进退维谷的困境写到了极致——既无处可回,也无路可走。末句"肠中车轮转"更是将无以言表的痛苦化为具体的身体感受,令人感同身受。

相关诗词