白头吟

汉 · 两汉乐府

译文

皑如山上雪,皎如云间月。

爱情本应像山上的白雪那样洁白,像云中的明月那样皎洁。

闻君有两意,故来相决绝。

听说你已经有了二心,所以我特意来和你做个了断。

平生共城中,何尝斗酒会。

我们曾在城中一起生活,何尝没有举杯欢聚的时刻。

今日斗酒会,明旦沟水头。

今天还在举杯相聚饮酒,明天一早就要在沟水边分别了。

蹀躞御沟上,沟水东西流。

在宫沟旁来回徘徊,沟水向东向西各自流去再不汇合。

郭东亦有樵,郭西亦有樵。

城东边有人在砍柴,城西边也有人在砍柴。

两樵相推与,无亲为谁骄。

两个互不相干的樵夫各走各路互不搭理,没有亲缘关系又何必对人傲慢呢。

凄凄重凄凄,嫁娶亦不啼。

悲伤叠加着悲伤,但就是出嫁迎娶也不必哭泣落泪。

愿得一心人,白头不相离。

只希望能找到一个一心一意的人,白头偕老永不分离。

竹竿何袅袅,鱼尾何离簁。

钓鱼的竹竿多么细长柔软,水中鱼尾多么欢快地摆动翻飞。

男儿欲相知,何用钱刀为。

男子汉想要真心相知相爱,何必用金钱财富来衡量呢。

臿如马啖箕,川上高士嬉。

就好比马儿吃草料,河畔的高士们在嬉戏游乐。

今日相对乐,延年万岁期。

今天面对面的欢乐相聚,期望能长命百岁永远如此。

赏析

题解

《白头吟》是汉乐府中的一首著名爱情诗,传说为卓文君所作,但更可能是汉代民歌。诗歌以女子口吻,面对恋人的变心,表达了决绝的态度和"愿得一心人,白头不相离"的美好愿望。全诗感情真挚,态度坚决,既有对负心人的谴责,也有对真挚爱情的向往。

逐句解读

「皑如山上雪,皎如云间月。」——爱情本应像山上的白雪那样洁白,像云间的明月那样皎洁。

「闻君有两意,故来相决绝。」——听说你有了二心,所以我特意来和你断绝关系。

「平生共城中,何尝斗酒会。」——我们曾在城中一起度日,何尝不是举杯相聚的欢乐。

「今日斗酒会,明旦沟水头。」——今天还在举杯聚会,明天就要在沟水边分别了。

「蹀躞御沟上,沟水东西流。」——在宫沟边徘徊行走,沟水向东西两个方向流去,再也汇不到一起。

「郭东亦有樵,郭西亦有樵。」——城东边有人砍柴,城西边也有人砍柴。

「两樵相推与,无亲为谁骄。」——两个互不相干的樵夫互不理睬,没有亲情又何必骄傲呢?
「凄凄重凄凄,嫁娶亦不啼。」——悲伤之上更加悲伤,但出嫁娶亲也不必哭泣。

「愿得一心人,白头不相离。」——只希望能得到一个一心一意的人,白头偕老永不分离。

「竹竿何袅袅,鱼尾何离簁。」——竹竿多么柔长摇曳,鱼尾多么摆动翻飞。比喻男女之间本应和谐。

「男儿欲相知,何用钱刀为。」——男子汉既然要真心相知,何必用金钱来衡量感情呢?

艺术手法

一、比喻开头:以雪和月比喻爱情应有的纯洁,与对方的变心形成对比。二、叙事与抒情交织:从相聚到决绝的过程描写中,处处渗透着强烈的情感。三、千古名句:"愿得一心人,白头不相离"以朴素的语言道出了最动人的爱情理想,成为传颂千古的名句。四、意象丰富:沟水东西流、樵夫互推、竹竿袅袅、鱼尾簁簁等意象层出,丰富了诗歌的内涵。

总体评价

此诗是汉乐府爱情诗中的杰作。女主人公面对恋人的变心,没有哀求也没有软弱的姿态,而是以"闻君有两意,故来相决绝"的决然态度表明立场。

"愿得一心人,白头不相离"更是成为中国传统文化中对忠贞爱情最朴素也最美好的期许。全诗刚柔并济,既有痛心的悲伤,也有决绝的力量,展现了一个有尊严的女性形象。

相关诗词