艾如张

汉 · 两汉乐府

译文

艾而张罗。夷于何。

割去杂草张开捕鸟的罗网。要在什么地方安放呢。

行成之。四时和。

行事要有所成就。四时节令风调雨顺。

山出黄雀亦有罗。

从山里飞出的黄雀也有罗网在等着捕捉。

雀以高飞奈雀何。

黄雀高高地飞走了,又能拿它怎么样呢。

为此倚欲。谁肯礞室。

为此倚仗自己的欲望行事。谁又肯隐居在石室之中呢。

赏析

题解

《艾如张》是汉乐府铙歌十八曲之一。此诗以张网捕雀为主题,但语言古奥,意旨隐晦。可能暗含政治寓意——"山出黄雀亦有罗"暗示在朝者设下罗网,"雀以高飞奈雀何"则以雀鸟高飞逃脱比喻避祸全身。

逐句解读

「艾而张罗。夷于何。」——割除杂草张开罗网。要在何处安放呢?
「行成之。四时和。」——行动要有成就。四时调和。

「山出黄雀亦有罗。」——山里飞出的黄雀也有罗网在等着。

「雀以高飞奈雀何。」——黄雀高高飞走了,又能拿它怎么样呢?
「为此倚欲。谁肯礞室。」——因此倚仗欲望行事。谁肯隐居在石室之中呢?

艺术手法

一、比喻手法:以张罗捕雀比喻政治上的设网害人,以雀鸟高飞比喻避祸远遁。二、古奥语言:铙歌特有的古语增加了理解的难度,但也增添了古朴的韵味。

总体评价

此诗是铙歌中富有寓意的一首。

"山出黄雀亦有罗"与"雀以高飞奈雀何"两句形成对比——罗网虽多但雀鸟可以高飞逃脱,暗喻在险恶的政治环境中仍有全身之道。

相关诗词