洛水铭

汉 · 李尤

译文

洛出熊耳

洛水发源于熊耳山

东流会集

向东流去汇合诸水

夏禹导疏

夏禹疏导了河道

经於洛邑

流经洛邑

元龟赤字

神龟背负赤色文字

汉符是立

汉朝的符命由此确立

帝都通路

帝都的道路通达四方

建国南乡

在南方建立国都

万乘终济

万乘之国终究可以渡过

造舟为梁

连舟为桥横渡洛水

三都五州

三都五州的各地

贡篚万方

万方来朝贡献方物

广视远听

广览远听体察民情

审任贤良

审慎地任用贤良之士

元首昭明

君主光明睿智

庶物是康

万事万物就都能安康

赏析

题解
《洛水铭》为东汉李尤所作,以洛水为歌颂对象。铭文追溯大禹治水的历史,记载洛水的地理路线和政治意义,最后以政治教化收束。

逐句解读
「洛出熊耳」——洛水发源于熊耳山。

「东流会集」——向东流去汇合诸水。

「夏禹导疏」——夏禹疏导了河道。

「经於洛邑」——流经洛邑(洛阳)。

「元龟赤字」——神龟背负赤色的文字,传说洛水出龟书。

「汉符是立」——汉朝的符命由此确立。

「帝都通路」——帝都的道路通达四方。

「建国南乡」——在南方建立国都。

「万乘终济」——万乘之国终究可以渡过。

「造舟为梁」——连舟为桥横渡洛水。

「三都五州」——三都五州的各地。

「贡篚万方」——万方来朝贡献方物,「篚」为盛贡品的竹器。

「广视远听」——广览远听体察民情。

「审任贤良」——审慎地任用贤良之士。

「元首昭明」——君主光明睿智。

「庶物是康」——万事万物就都能安康。

艺术手法
全铭以洛水的自然地理为起点,逐步展开历史叙事和政治颂扬。

「元龟赤字」化用洛书传说,将自然之水与天命相连。

「造舟为梁」以具体工程细节写文明的进步。末四句从地理描写转向政治教化,完成了从自然到人文的升华。

总体评价

相关诗词