河铭

汉 · 李尤

译文

洋洋河水

浩大的黄河之水

赴宗于海

奔流向大海汇聚

经自中州

流经中原大地

龙图所在

是河出龙图的圣地

昔周诸侯

昔日周朝的诸侯们

会于孟津

在孟津渡口会合

鱼入王舟

鱼跃入武王的船中

乃往尅殷

于是前往攻克殷商

大汉承绪

大汉继承了正统基业

怀附遐邻

安抚怀柔远方的邻国

邦事来济

各邦国的事务都能成就

各贡厥珍

各自贡献出他们的珍宝

赏析

题解
《河铭》为东汉李尤所作铭文,以黄河为歌颂对象。从黄河入海写起,追溯其历史意义——龙图所在、武王孟津会师,最后颂扬大汉继承正统、万国来朝。

逐句解读
「洋洋河水」——浩大的黄河之水,「洋洋」形容水势盛大。

「赴宗于海」——奔流向大海汇聚,「宗」为归宗、归宿。

「经自中州」——流经中原大地,「中州」即中原。

「龙图所在」——河出龙图的地方,伏羲时黄河出龙图,是文明起源的传说。

「昔周诸侯」——昔日周朝的诸侯们,
「会于孟津」——在孟津渡口会合,指武王伐纣前的八百诸侯会盟。

「鱼入王舟」——鱼跃入武王的船中,是伐纣的吉兆。

「乃往尅殷」——于是前往攻克殷商。

「大汉承绪」——大汉继承了正统基业。

「怀附遐邻」——安抚怀柔远方的邻国。

「邦事来济」——各邦国的事务都能成就。

「各贡厥珍」——各自贡献出他们的珍宝。

艺术手法
全铭以黄河为主线,串联历史叙事。

「龙图所在」将黄河与文明起源相联系。

「鱼入王舟」以具体的历史细节(吉兆)增添叙事的生动性。从伏羲(龙图)到周武王(孟津会师)再到大汉(承绪),构建了三段式的正统传承谱系。

总体评价

相关诗词