歌

汉 · 李陵

译文

径万里兮度沙漠。

行经万里之遥的路程啊穿越了茫茫大沙漠。

为君将兮奋匈奴。

替君王率领军队啊奋勇抗击匈奴入侵。

路穷绝兮矢刃摧。

退路被彻底截断啊箭矢用尽兵器也折断了。

士众灭兮名已隤。

将士们全军覆没啊我的名声也随之毁坏殆尽。

老母已死虽欲报恩将安归。

老母亲已经被处死了,虽然还想报效朝廷恩德,又能回到哪里去呢。

赏析

题解

《歌》是西汉李陵所作的悲歌。李陵率五千步兵深入匈奴作战,兵尽粮绝后被迫投降。汉武帝怒杀李陵全家,李陵的母亲也被处死。此歌是李陵在匈奴得知母亲被杀后所作,表达了壮志未酬、有国难回的悲愤。

逐句解读

「径万里兮度沙漠。」——行经万里之遥啊穿越了大沙漠。

「为君将兮奋匈奴。」——替君王率军啊奋勇抗击匈奴。

「路穷绝兮矢刃摧。」——道路被彻底截断啊箭矢用尽刀刃也折断了。

「士众灭兮名已隤。」——将士们全军覆没啊我的名声也随之毁灭。

「老母已死虽欲报恩将安归。」——老母亲已经死了,虽然想报效朝廷恩德,又能回到哪里去呢?

艺术手法

一、叙事结构:从出征到被围,从兵败到名毁,从母死到无归,按时间顺序叙事,脉络清晰。二、楚辞体式:以"兮"字贯穿,节奏悲壮苍凉。三、因果铺陈:每一句都是前一句的结果,层层推进到最悲惨的终局。

总体评价

此歌是李陵一生的缩影——从"为君将兮奋匈奴"的壮烈到"老母已死"的悲惨,从"路穷绝"的绝境到"将安归"的无路可走。李陵的悲剧在于他并非不忠不勇,而是弹尽粮绝后被迫投降,却因此遭灭族之祸。

"老母已死虽欲报恩将安归"一句是全歌最沉痛的呐喊——母亲被杀断了他回归故土的最后念头。

相关诗词