答客诗

汉 · 桓麟

译文

邈矣甘罗

甘罗多么令人景仰

超等绝伦

超越同辈无人能比

伊彼杨乌

还有那位杨乌

命世称贤

名动天下被称为贤才

嗟予蠢弱

可叹我自己愚笨柔弱

殊才伟年

没有特殊的才华和非凡的年华

仰惭二子

仰望两位先贤深感惭愧

俯愧过言

低头愧对客人的过分赞美

赏析

题解
《答客诗》为东汉桓麟所作,是回答客人赞语的自谦之辞。诗中提到甘罗和杨乌两位少年英才,表示自己与他们相比相差甚远,体现了古人谦逊的美德。

逐句解读
「邈矣甘罗」——甘罗多么遥远而令人景仰啊!甘罗十二岁为丞相,是少年天才的代表。

「超等绝伦」——超越同辈、无人能比,极言甘罗的卓越才华。

「伊彼杨乌」——还有那位杨乌,杨乌是汉代少年才子。

「命世称贤」——名动天下被称为贤才,「命世」即名闻于世。

「嗟予蠢弱」——可叹我自己愚笨柔弱,以自贬与前辈形成对比。

「殊才伟年」——(惭愧自己)没有特殊才华和非凡年华。

「仰惭二子」——抬头仰望,惭愧于这两位先贤。

「俯愧过言」——低头沉思,愧对客人过分的赞美之词。

艺术手法
全诗以对比结构展开:前半部分赞颂甘罗、杨乌的少年英才,后半部分自谦「蠢弱」,「仰惭」「俯愧」构成仰俯之间的空间意象。全诗虽为自谦,实则以赞颂前贤的方式间接表明志向。语言典雅,四言整饬。

总体评价

相关诗词