印衣铭

汉 · 胡广

译文

明明圣皇

光明英明的圣皇

旌以命服

用赐予的官服来表彰

纡朱怀金

佩戴红色绶带怀揣金印

为光为饰

既是荣耀又是装饰

迈种其泽

广布他的恩泽

抚宁四国

安抚平定四方之国

宣慈惠和

宣扬慈爱施惠和睦

柔嘉维则

温柔美好是行为准则

克副帝心

能够符合皇帝的心意

膺兹多福

承受这许多的福分

登位历寿

登上高位经历长寿

子孙千亿

子孙后代千亿之多

赏析

题解
《印衣铭》为东汉胡广所作铭文,歌颂皇帝赐予臣子的命服与印绶。

「纡朱怀金」指佩戴红色绶带和金印,是高官的标志。此铭以赐服为切入点,颂扬皇帝恩德与臣子忠诚。

逐句解读
「明明圣皇」——光明英明的圣皇,
「旌以命服」——用赐予的官服来表彰,「旌」为表彰,「命服」为皇帝赐予的官服。

「纡朱怀金」——佩戴红色的绶带怀揣金印,「纡」为系结。

「为光为饰」——既是荣耀又是装饰。

「迈种其泽」——广布他的恩泽,「迈种」为广泛传播。

「抚宁四国」——安抚平定四方之国。

「宣慈惠和」——宣扬慈爱施惠和睦。

「柔嘉维则」——温柔美好是行为准则。

「克副帝心」——能够符合皇帝的心意。

「膺兹多福」——承受这许多的福分。

「登位历寿」——登上高位经历长寿。

「子孙千亿」——子孙后代千亿之多。

艺术手法
全铭以对偶和排比为主要修辞手段。

「为光为饰」「宣慈惠和」「柔嘉维则」以简洁的四言句式层层铺陈德行。

「纡朱怀金」以具体的服制细节象征官位之高。末句「子孙千亿」以夸张的数字表达对家族繁衍的祝愿,是铭文中常见的吉祥语。

总体评价

相关诗词