七谏 其四 怨思

汉 · 东方朔

译文

贤士穷而隐处兮,廉方正而不容。

贤士困穷隐居不出,廉洁方正却不被世俗容纳。

子胥谏而靡躯兮,比干忠而剖心。

伍子胥忠心进谏而粉身碎骨,比干忠贞不渝却被剖开心胸。

子推自割而饲君兮,德日忘而怨深。

介子推割下自己的肉给君王充饥,恩德却一天天被忘记而怨恨日深。

行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林。

行为清白却被说成黑暗,荆棘丛生聚在一起长成了森林。

江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢。

香草江离被抛弃在穷僻的巷子里,带刺的蒺藜却蔓延到了东厢房。

贤者蔽而不见兮,谗谀进而相朋。

贤能之人被蒙蔽不被看见,谗佞之人反而进用结成朋党。

枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔。

恶鸟枭鸮一起进用齐声鸣叫,凤凰却飞走高高翱翔远去。

愿壹往而径逝兮,道壅绝而不通。

愿意一走了之径直离去,道路却被堵塞无法通行。

赏析

题解
《七谏·怨思》是东方朔《七谏》组诗的第四篇。本篇篇幅短小但情感浓烈,以一系列历史人物的悲惨遭遇(伍子胥被赐死、比干被剖心、介子推割股饲君反被遗忘)为例,控诉了忠贤之士在浊世中「行明白而曰黑」的不公待遇。诗人以江离弃于穷巷、蒺藜蔓于东厢的意象对比,揭示了贤者遭弃、谗佞得势的颠倒世道,最终以「道壅绝而不通」表达了报国无路的绝望。

逐句解读
「贤士穷而隐处兮,廉方正而不容。」——贤士困穷隐居不出,廉洁方正却不被容纳。

「子胥谏而靡躯兮,比干忠而剖心。」——伍子胥忠谏而粉身碎骨,比干忠心却被剖开心胸。

「子推自割而饲君兮,德日忘而怨深。」——介子推割自己的肉给君王吃,恩德一天天被忘记而怨恨加深。

「行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林。」——行为清白却被说成黑暗,荆棘聚在一起长成森林。

「江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢。」——香草江离被抛弃在穷巷中,带刺的蒺藜却蔓延到东厢房。

「贤者蔽而不见兮,谗谀进而相朋。」——贤能之人被蒙蔽看不到,谗佞之人反而进用结成朋党。

「枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔。」——恶鸟枭鸮一起进用齐声鸣叫,凤凰却飞走高高翱翔远去。

「愿壹往而径逝兮,道壅绝而不通。」——愿意一去径直离去,道路却被堵塞不通。

艺术手法
本诗以紧凑的篇幅浓缩了丰富的内容。连续列举子胥、比干、子推三位忠臣的悲惨结局,形成有力的排比论证。

「行明白而曰黑」一句以黑白颠倒的荒谬揭示世道的不公。江离与蒺藜、枭鸮与凤凰的对比,以香草/恶草、善鸟/恶鸟的象征体系,延续了楚辞的比兴传统。末句「道壅绝而不通」既是写实(道路不通),也是隐喻(进谏之路被堵塞),一语双关。

总体评价
《七谏·怨思》是组诗中最凝练的一篇,以极短的篇幅传达了极深的悲愤。三位忠臣的遭遇构成有力的排比,黑白颠倒、香恶混淆的意象对比鲜明,末句以「道壅绝」的绝望收束,留给读者无穷的余味。

相关诗词