李翕析里桥郙阁颂新诗

汉 · 仇靖

译文

□□□□兮水兑之间

(缺字)在水流交汇之处

高山崔隗兮不流荡荡

高山险峻水流不畅

地既塉确兮与寇为邻

土地贫瘠多石又与寇盗为邻

□□□□□□以析分

(缺字)因此分离

或失绪业兮至于困贫

有人失去祖业以至于困苦贫穷

危危累卵兮圣朝闵怜

危险如垒起的鸡蛋圣明的朝廷怜悯

长毛艾究□兮幼□□□

(缺字)

救倾兮全育□遗

拯救倾覆保全养育遗留

劬劳日稷兮惟惠勤勤

辛勤劳作从日出到日落恩惠勤勉不辍

黄邵朱龚兮盖不□□充赢兮百姓欢欣

黄邵朱龚等官员大概不(缺字)充实盈余百姓欢欣

佥曰太平兮文翁复存

大家都说天下太平文翁又回来了

赏析

题解
《李翕析里桥郙阁颂新诗》为东汉仇靖所作,是为歌颂李翕修建析里桥郙阁而作的颂诗。记载了当地百姓在恶劣地理环境中的困苦以及李翕主持修路造福百姓的功绩。此诗因刻石流传,有部分文字残缺。

逐句解读
「□□□□兮水兑之间」——(缺字)在水流交汇之处。

「高山崔隗兮不流荡荡」——高山险峻,水流不畅。

「地既塉确兮与寇为邻」——土地贫瘠多石,又与寇盗为邻。

「□□□□□□以析分」——(缺字)因此分离。

「或失绪业兮至于困贫」——有人失去了祖业以至于困苦贫穷。

「危危累卵兮圣朝闵怜」——危险如同垒起的鸡蛋,圣明的朝廷怜悯。

「长毛艾究□兮幼□□□」——(缺字)长者被研究,幼者(缺字)。

「救倾兮全育□遗」——拯救倾覆、保全养育(缺字)遗留。

「劬劳日稷兮惟惠勤勤」——辛勤劳作从日出到日落,恩惠勤勉不辍。

「黄邵朱龚兮盖不□□充赢兮百姓欢欣」——黄、邵、朱、龚等官员大概不(缺字)充实盈余,百姓欢欣。

「佥曰太平兮文翁复存」——大家都说天下太平,文翁(汉代循吏)又回来了。

艺术手法
全诗以楚辞体写成,以「兮」字为节奏枢纽。虽然有多处残缺,但整体结构清晰:先写地理的险恶(高山、贫地),再写百姓的困苦(失业、困贫),最后歌颂李翕的善政(救倾、全育)。

「文翁复存」以汉代著名良吏文翁比喻李翕,是极高的赞誉。

总体评价

相关诗词