饮马长城窟行

汉 · 蔡邕

译文

青青河边草,绵绵思远道。

河边的青草郁郁葱葱,让我绵绵不断地思念远方的亲人。

远道不可思,宿昔梦见之。

远方的人遥不可及,思念他也无法相见,只能在昨夜的梦中与他重逢。

梦见在我傍,忽觉在他乡。

梦里他就在我的身旁,忽然惊醒才知道他远在异乡。

他乡各异县,展转不可见。

他所在的异乡属于不同的郡县,翻来覆去也无法与他相见。

枯桑知天风,海水知天寒。

干枯的桑树也能感知天风的吹拂,海水也能感知天气的寒凉。

入门各自媚,谁肯相为言。

别人回到家中各有亲人相伴亲热,有谁愿意来和我说说话呢?

客从远方来,遗我双鲤鱼。

有位客人从远方来到,送给我一对鲤鱼形状的书信函匣。

呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。

叫来孩子打开鱼形函匣,里面藏着一封白绢写成的书信。

长跪读素书,书中竟何如。

恭敬地长跪着展读书信,信里到底写了些什么呢?

上有加餐食,下有长相忆。

信的开头嘱咐我要多吃饭保重身体,信的末尾写满了对我的长久思念。

赏析

题解

《饮马长城窟行》是一首汉代乐府诗,旧题蔡邕作,但更可能是无名氏的乐府民歌。诗歌以思妇的口吻,描写丈夫远行后妻子日夜思念的痛苦心情,以及收到远方来信时的惊喜与感动。

"饮马长城窟"本是征人远戍的意象,此诗借题发挥,实际主题是闺中思远。

逐句解读

「青青河边草,绵绵思远道。」——河边的青草绵延不绝,引发了我对远行之人绵绵不断的思念。以青草的蔓延比喻思念的无尽。

「远道不可思,宿昔梦见之。」——远方的亲人遥不可及,思念也无用,只好在梦中与他相见。

「梦见在我傍,忽觉在他乡。」——梦中他就在我身旁,忽然醒来却发现他远在他乡。梦与醒的落差更添悲伤。

「他乡各异县,展转不可见。」——他所在的异乡属于别的郡县,辗转反复也无法相见。

「枯桑知天风,海水知天寒。」——枯萎的桑树也能感受到天风的吹拂,海水也能感受到天气的寒冷。连没有知觉的事物都有感知,反衬自己的孤苦无告。

「入门各自媚,谁肯相为言。」——别人回到家中各有亲人相伴相亲,有谁肯来和我说说话呢?
「客从远方来,遗我双鲤鱼。」——有客人从远方来到,送给我一对鲤鱼形状的函匣。

「呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。」——叫孩子打开鱼形函匣,里面竟藏着一封书信。

「长跪读素书,书中竟何如。」——恭敬地跪着读信,信上到底写了什么呢?
「上有加餐食,下有长相忆。」——信的开头嘱咐我要多吃饭保重身体,信的末尾写满了对我的长久思念。

艺术手法

一、比兴手法:开头以"青青河边草"起兴,以草的绵延比喻思念的连绵不断。

"绵绵"既写草又写情,一字双关。二、虚实对照:梦境中的相聚与现实中的分离形成鲜明对比,"忽觉"二字写出从梦到醒的落差。三、妙用比喻:"枯桑知天风,海水知天寒"以无情之物尚有感知,反衬有情之人却音讯隔绝,含蓄而深沉。四、情节推进:全诗从思念到入梦,从醒后的失落到意外的来信,情节起伏有致。

总体评价

此诗是汉代乐府闺怨诗的名篇。从河边青草到梦中相见,从孤独寂寞到惊喜来信,情感脉络清晰而真实。末句"上有加餐食,下有长相忆"尤为动人——千言万语只化作最朴素的叮咛,却饱含最深沉的牵挂。全诗以平实的语言道出了人间最真挚的情感,是乐府诗中"真"与"美"完美结合的典范。

相关诗词