悲愤诗二章 其二

汉 · 蔡琰

译文

嗟薄祜兮遭世患,宗族殄兮门户单。

叹息我福薄命浅遭遇了世间的祸患,宗族灭绝了门庭孤单无依。

身执略兮入西关,历险阻兮之羌蛮。

自身被掳掠进入了西面的关隘,历经艰险阻难到达了羌族蛮荒之地。

山谷眇兮路漫漫,眷东愿兮但悲欢。

山谷深远道路漫漫无尽,眷恋着东方的故土却只能悲叹哀伤。

冥当寝兮不能安,饥当食兮不能餐。

夜深该睡觉时却不能安眠,饥饿该吃饭时却吃不下饭。

常流涕兮眦不乾,薄志节兮念死难。

经常流泪眼角从来没有干过,想要守住志节但想到赴死也很艰难。

虽苟活兮无形颜。

虽然苟且活着却已经没有了颜面尊严。

惟彼方兮远阳精。阴气凝兮雪夏零。

想到那个地方远离太阳的光辉。阴气凝聚夏天也飘落雪花。

沙漠壅兮尘冥冥。有草木兮春不荣。

沙漠阻塞尘土昏暗不明。虽有草木但春天也不开花繁茂。

人似兽兮食臭腥。言兜离兮状窈停。

那里的人像野兽一样吃腥臭的食物。说话声调怪异身形举止陌生。

岁聿暮兮时迈征。夜悠长兮禁门扃。

岁月将尽时节变换不停前行。夜晚漫长宫门紧闭。

不能寝兮起屏营。登明殿兮临广庭。

睡不着觉起来徘徊不定。登上明亮的大殿面对广阔的庭院。

玄云合兮翳月星。北风厉兮肃冷冷。

乌云聚合遮蔽了月亮和星辰。北风猛烈肃杀清冷。

胡笳动兮边马鸣。孤雁归兮声嘤嘤。

胡笳吹响边地的马嘶鸣。孤雁归来叫声嘤嘤悲泣。

乐人兴兮弹琴筝。音相和兮悲且清。

乐人兴起弹奏琴和筝。乐声相互应和既悲伤又清越。

心吐思兮胸愤盈。欲舒气兮恐彼惊。

心中倾吐思念胸中充满愤懑。想要舒一口气又怕惊动了他们。

含哀咽兮涕沾颈。

含着哀愁哽咽泪水沾湿了脖颈。

家既迎兮当归宁。临长路兮捐所生。

家人既然来迎接我应当回去安享太平。面对漫长的道路却要抛弃亲生的孩子。

儿呼母兮啼失声。我掩耳兮不忍听。

儿子呼唤母亲哭得失去了声音。我捂住耳朵不忍心听下去。

追持我兮走茕茕。顿复起兮毁颜形。

他追着拉住我孤零零地跑着。跌倒了又爬起来容颜都憔悴了。

还顾之兮破人情。心恒绝兮死复生。

回头看这场景令人肝肠寸断。心碎了又像死而复生般痛苦。

赏析

题解
《悲愤诗二章》其二为蔡琰所作的骚体(楚辞体)长诗,与其一(五言体)为姐妹篇。两首诗题材相同,均为蔡琰自叙汉末战乱中被掳入胡、后经曹操赎归的悲惨经历,但体制和表达方式不同:其一为五言古体,重在叙事;其二为骚体,重在抒情。本诗以骚体特有的「兮」字节奏,更加浓烈地抒发了诗人身处异域的孤独悲苦和离别亲子时的撕心之痛,情感表达比五言体更加激越奔放。

逐句解读
「嗟薄祜兮遭世患,宗族殄兮门户单。」——叹息我福薄命苦遭遇了世间的祸患,宗族灭绝了门庭孤单。

「身执略兮入西关,历险阻兮之羌蛮。」——自身被掳掠进入了西面的关隘,历经险阻到达了羌蛮之地。

「山谷眇兮路漫漫,眷东愿兮但悲欢。」——山谷深邃道路漫漫无尽,眷恋着东方的故乡只是悲叹。

「冥当寝兮不能安,饥当食兮不能餐。」——夜晚该睡觉时却不能安宁,饥饿该吃饭时却吃不下。

「常流涕兮眦不乾,薄志节兮念死难。」——经常流泪眼角从未干过,想守住志节但想到死亡也很困难。

「虽苟活兮无形颜。」——虽然苟且活着却已经没有了颜面。

「惟彼方兮远阳精。阴气凝兮雪夏零。」——想到那个地方远离太阳的光辉,阴气凝聚夏天也下雪。

「沙漠壅兮尘冥冥。有草木兮春不荣。」——沙漠阻塞尘土昏暗不明,有草木但春天也不开花。

「人似兽兮食臭腥。言兜离兮状窈停。」——那里的人像野兽一样吃腥臭的食物,说话声调怪异身形举止陌生。

「岁聿暮兮时迈征。夜悠长兮禁门扃。」——岁月将尽时节变换不停,夜晚漫长宫门紧闭。

「不能寝兮起屏营。登明殿兮临广庭。」——睡不着觉起来徘徊不定,登上大殿面对广阔的庭院。

「玄云合兮翳月星。北风厉兮肃冷冷。」——乌云聚合遮蔽了月亮和星辰,北风猛烈肃杀清冷。

「胡笳动兮边马鸣。孤雁归兮声嘤嘤。」——胡笳吹响边地的马嘶鸣,孤雁归来叫声嘤嘤。

「乐人兴兮弹琴筝。音相和兮悲且清。」——乐人兴起弹奏琴筝,声音相互应和既悲伤又清越。

「心吐思兮胸愤盈。欲舒气兮恐彼惊。」——心中倾吐思念胸中充满愤懑,想要舒一口气又怕惊动了他们。

「含哀咽兮涕沾颈。」——含着哀愁哽咽泪水沾湿了脖颈。

「家既迎兮当归宁。临长路兮捐所生。」——家人既然来迎我应当回去,面对漫长的道路却要抛弃亲生的孩子。

「儿呼母兮啼失声。我掩耳兮不忍听。」——儿子呼唤母亲哭得失去了声音,我捂住耳朵不忍心听。

「追持我兮走茕茕。顿复起兮毁颜形。」——他追着拉住我孤零零地跑,跌倒又爬起来容貌都毁了。

「还顾之兮破人情。心恒绝兮死复生。」——回头看这场景令人肝肠寸断,心碎了又像死而复生。

艺术手法
本诗采用骚体形式,以「兮」字贯穿全篇,节奏舒缓绵长,适合表达深沉的哀痛。一、对偶句式的大量运用:「冥当寝兮不能安,饥当食兮不能餐」「玄云合兮翳月星,北风厉兮肃冷冷」等,形成整齐的韵律美。二、环境描写与心理描写的融合:「沙漠壅兮尘冥冥」「阴气凝兮雪夏零」既是对胡地自然环境的真实描写,也是诗人内心荒凉的投射。三、细节描写极具感染力:「儿呼母兮啼失声。我掩耳兮不忍听」以动作描写传达心理的极度痛苦,「追持我兮走茕茕,顿复起兮毁颜形」以儿童的追跑跌倒形象化离别的残忍。四、全诗以「心恒绝兮死复生」收束,将悲伤推向极致,以「死而复生」的矛盾意象暗示无尽的痛苦。

总体评价
《悲愤诗二章》其二以其一为对照,展现了蔡琰以不同诗体表达同一题材的艺术功力。骚体的长于抒情使本诗在表现离别之痛时更加酣畅淋漓,特别是「儿呼母兮啼失声,我掩耳兮不忍听」和「还顾之兮破人情,心恒绝兮死复生」等句,以极其简洁的语言传达了撕心裂肺的母子离别之痛,成为中国古代文学中最动人的离愁场景之一。全诗虽篇幅较短,但情感浓度极高,堪称骚体抒情诗的佳作。

相关诗词