怨诗

汉 · 班婕妤

译文

新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。

新裁剪的齐地出产的白绢,鲜亮洁净得如同霜雪一般。

裁为合欢扇,团团似明月。

将它做成一把合欢团扇,圆圆的形状好似天上明月。

出入君怀袖,动摇微风发。

时常出入于您的怀中袖间,轻轻摇动便送出阵阵凉爽微风。

常恐秋节至,凉飙夺炎热。

时常担忧秋天一旦到来,凉爽的秋风就会取代夏日的炎热。

弃捐箧笥中,恩情中道绝。

到那时团扇便被丢弃收进箱笼之中,君王的恩情也就半途断绝了。

赏析

题解

《怨诗》是西汉女诗人班婕妤所作。班婕妤本为汉成帝宠妃,后被赵飞燕夺宠而失意。此诗以团扇为喻,扇子在夏日受主人喜爱,秋天到来便被弃置一旁,暗喻自己由受宠到被冷落抛弃的命运。全诗构思精巧,托物言志,是古代宫怨诗的开山之作。

逐句解读

「新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。」——刚从齐地出产的丝绸上裁剪下来的白绢,鲜亮洁白得如同霜雪一般。

「裁为合欢扇,团团似明月。」——将它裁制成一把合欢团扇,圆圆的形状好似一轮明月。

「出入君怀袖,动摇微风发。」——时常用它在您的怀中袖间摇动,便送来阵阵凉爽的微风。

「常恐秋节至,凉飙夺炎热。」——常常担心秋天一旦到来,凉风就会取代炎热。

「弃捐箧笥中,恩情中道绝。」——团扇便被丢弃收进箱笼之中,主人的恩情也就半途断绝了。

艺术手法

一、托物言志:全诗以团扇自喻,扇之受宠与被弃正是嫔妃得宠与失宠的写照。二、比喻贴切:"鲜洁如霜雪"写扇之洁白也喻人品高洁,"团团似明月"写扇之圆满也暗示团圆之愿。三、时间线索:由夏入秋的季节变化暗喻宠辱无常,"常恐"二字写出了宫中女子时刻担忧失宠的心理。四、象征手法:合欢扇象征爱情,箧笥象征冷宫,恩情中道绝象征被弃的命运。

总体评价

此诗是中国文学史上最早的宫怨诗之一,后世"秋扇见捐"的典故即出于此。班婕妤以团扇的命运巧妙地写出了宫廷女子由盛转衰的悲剧——曾经的亲密无间("出入君怀袖")终变为冰冷的弃置("弃捐箧笥中")。全诗语言清丽委婉,哀而不伤,以含蓄的方式表达了深沉的怨恨,堪称宫怨诗的典范。

相关诗词