咏史

汉 · 班固

译文

三王德弥薄,惟后用肉刑。

夏商周三代之后德泽越来越淡薄,后来的君王便开始使用残酷的肉刑。

太仓令有罪,就递长安城。

太仓令淳于意被判有罪,被押解递送到长安城受审。

自恨身无子,困急独茕茕。

他自恨没有儿子可以托付依靠,在困窘急难之中孤苦无依。

小女痛父言,死者不可生。

小女儿缇萦听了父亲的话痛心不已,死了的人再也不能复生。

上书诣阙下,思古歌鸡鸣。

于是上书来到皇宫阙门之下,心中想着古人吟唱的《鸡鸣》诗篇。

忧心摧折裂,晨风扬激声。

忧愁之心如同被撕裂一般痛苦,清晨的风扬起激烈呼号之声。

圣汉孝文帝,恻然感至情。

圣明的汉朝孝文帝读了上书,被缇萦的至诚孝心深深感动。

百男何愦愦,不如一缇萦。

一百个平庸无能的男儿有什么用,还不如一个缇萦这样的好女儿。

赏析

题解

《咏史》是东汉班固所作,是中国文学史上最早的以"咏史"为题的五言诗。诗歌歌颂了西汉初年少女缇萦救父的故事:太仓令淳于意获罪将被处以肉刑,其幼女缇萦上书汉文帝请求以身赎父,文帝深受感动,最终废除了肉刑。此诗开创了"咏史"这一诗歌题材。

逐句解读

「三王德弥薄,惟后用肉刑。」——夏商周三代之后德行越来越薄,后来的君王便开始使用肉刑。

「太仓令有罪,就递长安城。」——太仓令淳于意犯了罪,被押解递送到长安城。

「自恨身无子,困急独茕茕。」——他自恨没有儿子可以依靠,在困厄急难之中只能孤独无助。

「小女痛父言,死者不可生。」——小女儿缇萦听到父亲的话万分悲痛,死去的人不能再复活。

「上书诣阙下,思古歌鸡鸣。」——于是上书来到宫阙之下,心中想起古人吟唱的《鸡鸣》之歌。

「忧心摧折裂,晨风扬激声。」——忧愁的心如同被撕裂一般,清晨的风扬起激烈的声响。

「圣汉孝文帝,恻然感至情。」——圣明的汉朝孝文帝,被缇萦的至诚之情深深感动。

「百男何愦愦,不如一缇萦。」——一百个平庸的男儿有什么用,还不如一个缇萦。

艺术手法

一、叙事诗体:全诗以五言体完整叙述了缇萦救父的故事,叙事脉络清晰。二、对比手法:"百男何愦愦,不如一缇萦"以百男与一女对比,突出缇萦的勇气和孝心。三、情感渲染:"忧心摧折裂""恻然感至情"等描写增强了故事的感染力。四、以史为鉴:通过历史故事歌颂孝义、批判酷刑。

总体评价

此诗是中国"咏史诗"的开山之作。班固以五言体完整叙述了缇萦救父的历史故事,语言朴实而情感真挚。

"百男何愦愦,不如一缇萦"两句收束有力,既是对缇萦的赞叹,也是对当时重男轻女观念的挑战。此诗不仅开创了咏史诗的先河,也为五言诗的发展奠定了基础。

相关诗词