白雉诗

汉 · 班固

译文

启灵篇兮披瑞图。

打开灵验的典籍啊展开祥瑞的图卷。

获白雉兮效素乌。

捕获了珍稀的白雉啊如同白乌鸦一样的祥瑞。

嘉祥阜兮集皇都。

美好的祥瑞丰盛地汇聚啊来到了皇都之中。

发皓羽兮奋翘英。

它展开洁白的羽毛啊振奋着翘立的英姿。

容洁朗兮于纯精。

容貌洁净明朗啊展现出纯美的精气。

彰皇德兮侔周成。

彰显着皇帝的盛德啊堪与周成王时代相媲美。

永延长兮膺天庆。

国运永世长存啊承受着上天的福庆。

赏析

题解

《白雉诗》是东汉班固所作的一首颂歌体诗。白雉(白色野鸡)在古代被视为祥瑞之兆,传说周成王时曾有白雉之瑞。此诗歌颂捕获白雉的祥瑞事件,将其与周成王的盛世相比拟,歌颂当朝皇帝的功德。

逐句解读

「启灵篇兮披瑞图。」——打开灵验的典籍,展开祥瑞的图卷。

「获白雉兮效素乌。」——捕获了白雉,如同素乌(白乌鸦)一样是罕见的祥瑞之兆。

「嘉祥阜兮集皇都。」——美好的祥瑞丰盛地汇集到了皇都之中。

「发皓羽兮奋翘英。」——它展开洁白的羽毛,振奋着翘起的英姿。

「容洁朗兮于纯精。」——容貌洁净明朗,展现出纯真的精气。

「彰皇德兮侔周成。」——彰显着皇帝的盛德,堪与周成王相媲美。

「永延长兮膺天庆。」——国运永远延长,承受上天的福庆。

艺术手法

一、颂歌体式:全诗以歌颂祥瑞为主题,语言庄重典雅。二、用典:"侔周成"将当朝与周成王盛世相提并论,以古颂今。三、楚辞体式:每句以"兮"字连接,节奏庄严肃穆。四、意象铺陈:以白雉的洁白(皓羽、洁朗、纯精)象征政治清明。

总体评价

此诗是典型的汉代颂歌体作品,以白雉的祥瑞为载体歌颂皇帝的功德。全诗以白雉的洁白羽毛象征政治的清明,以周成王盛世比拟当朝,虽然是一篇应制颂德之作,但语言典雅、结构完整,体现了班固作为史学家的文采。

相关诗词