幺·芳草斜阳

元 · 朱庭玉

译文

芳草斜阳,碧云荏苒衡皋暮。千里关河两无凭,几番欲寄音书。

芳草连天夕阳西下,碧绿的云彩缓缓飘过黄昏的水边。千里关山河川阻隔两边杳无音讯,好几次想给你寄一封信。

自觉香肌销怯,裙腰松掩。邻姬问我几多愁,说与他知也长吁。斜阳芳草,落花飞絮。

自觉肌肤日渐消瘦,裙腰都变松了。邻家女子问我有多少愁绪,说出来给她听也只能换来一声长叹。斜阳映照芳草,落花随风飘絮。

赏析

题解
此曲为朱庭玉散曲,描写闺中女子思念远方之人,欲寄书信却无从寄起的愁苦。芳草斜阳、落花飞絮的暮春景象,更增添了相思的凄婉。

逐句解读
「芳草斜阳,碧云荏苒衡皋暮」——芳草斜阳,碧云缓缓飘过水边的黄昏。

「千里关河两无凭,几番欲寄音书」——千里关山河川阻隔两边都没有音讯,好几次想寄书信。

「仗鳞羽,花笺谩展,彩笔空擎,倦写相思句」——想托鱼雁传书,展开花笺,拿起彩笔,却疲倦得写不下相思的句子。

「自觉香肌销怯,裙腰松掩,衫衤肯宽余」——自觉肌肤消瘦,裙腰变松,衣衫也宽大了。

「邻姬问我几多愁,说与他知也长吁。斜阳芳草,落花飞絮」——邻居家的女子问我有多少愁,说出来只会让人长叹。斜阳映着芳草,落花伴着飞絮。

艺术手法
此曲首尾以「芳草斜阳」呼应,形成回环结构。

「花笺谩展,彩笔空擎」以对仗句式描写欲写还休的矛盾心理。

「裙腰松掩」「衫衤肯宽余」以衣物宽松暗示身体消瘦,化用李清照词意。

总体评价
此曲意境优美,以暮春景色衬托相思之苦,语言清丽婉约,有宋词之风。

标签

相关诗词