尾·知勤儿每高低眉睫

元 · 朱庭玉

译文

归隐紫塞冒风沙,谩区区两鬓生华。归来好向林泉下。

归隐边塞冒着风沙,白白地忙碌让两鬓生出了白发。回来后好在山林泉水间隐居。

买牛卖剑,求田问舍,学圃耘瓜。

买来耕牛卖掉宝剑,置办田地修建房屋,学习种菜种瓜过田园生活。

赏析

题解
此曲为朱庭玉的散曲作品,由两部分组成:前半描写市井人情,后半转向归隐田园的主题。表达了厌倦尘世纷扰、向往林泉生活的志趣。

逐句解读
「知勤儿每高低眉睫看头势,觑子弟每颜色精神善取觅」——知道那些殷勤人看人脸色行事,观察子弟们的表情神态善于取悦。

「怎恁地伊家快做美,扌闰就的姨夫每厮和会」——你怎么这么快就做了好人,撮合的媒人们忙于说和。

「归隐紫塞冒风沙,谩区区两鬓生华」——归隐吧,冒着边塞的风沙,白白让两鬓生出白发。

「归来好向林泉下。买牛卖剑,求田问舍,学圃耘瓜」——回来好好隐居在林泉之下。买牛卖掉宝剑,置办田地房舍,学种菜园和种瓜。

艺术手法
此曲前半以市井语言描写人情世故,后半化用「买牛卖剑」「求田问舍」等典故表达归隐之志。前后形成鲜明对比,从尘世纷扰到田园清净。

总体评价
此曲从市井写实转入隐逸情怀,两部分自然衔接,表达了作者对平淡田园生活的向往。

标签

相关诗词