尾·谁敢向他娘行闲唧

元 · 朱庭玉

译文

谁敢向他娘行闲唧哝,情性儿点水滴冻。喑气吞声,形容憔悴,病体龙钟。

谁敢在她面前多嘴多舌,她的脾气冷得像滴水成冰。忍气吞声,面容憔悴,病弱不堪。

送别游宦又驱驰,意徘徊执手临岐。昨宵好梦,今朝幽怨,何日归期。

送别远行做官的人又要奔波赶路,在岔路口执手依依不舍。昨夜还是美梦一场,今朝已是满怀幽怨,不知哪天才是你归来的日子。

赏析

题解
此曲为朱庭玉散曲,前半描写闺中女子对爱情的执着和相思之苦,后半转入送别主题。从隐忍到思念再到离别,情感层层递进。

逐句解读
「谁敢向他娘行闲唧哝,情性儿点水滴冻」——谁敢在她面前闲言碎语,她的性子如同滴水成冰般冷硬。

「喑气吞声,形容憔悴,病体龙钟」——忍气吞声,面容憔悴,病弱衰老。

「咫尺是初冬,有人来新得纸断肠封」——转眼已是初冬,有人送来了断肠的家书。

「方表道和他家受懊躬,越添得俺相想担儿重」——才知道他家也在受苦,越发增添了我相思的重担。

「送别游宦又驱驰,意徘徊执手临岐」——送别远行做官的人,在岔路口执手依依不舍。

「欲留难恋应无计。昨宵好梦,今朝幽怨,何日归期」——想留也留不住,无可奈何。昨夜的美梦,今朝的幽怨,不知何时才是归期。

艺术手法
此曲以「点水滴冻」的比喻形容性格的冷硬,形象而新颖。

「昨宵好梦」与「今朝幽怨」形成对比,以梦境的美好衬托现实的苦涩。

总体评价
此曲从闺怨写到送别,情感真挚细腻,语言婉约动人,是元散曲中描写离别之情的佳作。

标签

相关诗词