离亭煞·伤春欲待留春住

元 · 朱庭玉

译文

只见覆莓苔糁落花,衬榆英铺香絮,又见潋滟池塘涨绿。

只见苔藓上覆满了落花,榆钱如香絮般铺满地面,池塘中绿波荡漾水色丰盈。

纵不为五更风,管多因半夜雨。

花落纵然不是因为五更的寒风,也多半是因为半夜的苦雨。

秋夜秋夜谁家砧杵声?不管有人愁听。

秋夜啊秋夜,谁家传来了捣衣的砧杵声?全不管有人正在愁苦中聆听。

赏析

题解
朱庭玉伤春之作,以春归花落之景写羁旅愁思,由春而秋,时空跳跃,情景交融。

逐句解读
「只见覆莓苔糁落花,衬榆英铺香絮」,苔上覆满落花,榆钱飘落如香絮铺地。

「又见潋滟池塘涨绿」,池塘水满绿波荡漾。

「纵不为五更风,管多因半夜雨」,花落纵非因五更寒风,也必因半夜苦雨。

「秋夜秋夜谁家砧杵声」,忽然转入秋夜,远处传来捣衣声。

「倦客伤心,披衣独步,踏遍绿苔幽径」,倦客因思乡而伤怀,披衣出门在绿苔小径上独步徘徊。

艺术手法
由春入秋,时空跳跃自然。以「覆」「糁」「衬」「铺」等动词层层铺写落花之态,以砧杵声引发秋思,声景相生。

总体评价
此曲以伤春起兴,转入秋夜羁愁,情景交织,语言清丽而情韵深长。

标签

相关诗词