不是路·柳絮飘狂

元 · 朱庭玉

译文

柳絮飘狂,怎比得葵花倾向阳?

柳絮随风狂舞飘摇不定,怎能比得上葵花一心向着太阳的忠贞。

薄情娘你如今对面如霄壤。

薄情的人你如今与我如同天地之隔形同陌路。

直待眉儿淡了思张敞。

直等到眉妆褪淡了才想起张敞画眉的那份深情。

那时节悔未从良,恨未从良。

到那时节后悔不曾早日从良,遗恨不曾早日从良。

赏析

题解
朱庭玉写薄情之恨,以柳絮、桃花之喻写对方变心,以张敞画眉之典写追悔莫及。

逐句解读
「柳絮飘狂,怎比得葵花倾向阳」,柳絮随风狂舞,怎能比得上葵花一心向着太阳。

「谁承望桃花无意恋刘郎」,谁料想桃花竟无意眷恋刘郎。

「玉楼烟锁云江暗,危石盟言在那厢」,玉楼被烟霭锁住云江昏暗,当初的危石之誓如今在哪里。

「薄情娘你如今对面如霄壤」,薄情的人你如今与我如同天壤之别。

「直待眉儿淡了思张敞」,直等到眉妆淡了才想起张敞画眉的旧情。

「那时节悔未从良,恨未从良」,那时节后悔不曾从良,遗恨不曾从良。

艺术手法
以葵花向阳喻忠贞,以柳絮飘狂喻薄情,对比鲜明。

「眉儿淡了思张敞」化用张敞画眉之典,以女子梳妆之细节写追悔之情。

总体评价
此曲以花喻人,以典写情,将薄情与忠贞、追悔与怨恨交织,情辞恳切而意象丰富。

标签

相关诗词