正宫・醉西施

元 · 珠帘秀

译文

检点旧风流,近日来渐觉小蛮腰瘦。

回顾往日的风月情事,近来渐渐觉得腰肢已经消瘦了许多。

似桃花带雨胭脂透。绿肥红瘦,正是愁时候。

泪容如桃花带雨胭脂沁透,绿叶肥红花瘦,正是满怀愁绪的时节。

赏析

题解
珠帘秀散曲,写闺中女子相思消瘦之苦。珠帘秀为元代著名杂剧女演员,此曲以女性视角写离愁,真切动人。

逐句解读
「检点旧风流」回顾往日情事,「小蛮腰瘦」化用白居易小蛮典故写腰肢消瘦。

「桃花带雨胭脂透」以花喻人,写泪容之美。

「绿肥红瘦」化用李清照词句,点明暮春愁时。

艺术手法
善用前人诗词化入己作,「小蛮腰」「绿肥红瘦」皆出前人名句而自然贴切。以花带雨喻泪容,意象鲜明。

总体评价
此曲写闺怨细腻入微,语言清丽流转,可见珠帘秀以女性身份写闺情的真切感受。

标签

相关诗词