双调・寿阳曲答卢疏斋

元 · 珠帘秀

译文

山无数,烟万缕,憔悴煞玉堂人物。

山峦重重无数,烟霭缕缕万端,让玉堂之中的名士憔悴不堪。

倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去。

独倚船篷小窗一个人活活受苦,恨不得纵身随大江之水滚滚东去。

开年近,酿酒醇,是谁传竹边梅信?

新年将近,新酿的美酒醇香扑鼻,是谁传来竹林边梅花初绽的消息?

赏析

题解
珠帘秀答卢挚之作,以凄苦笔调写漂泊之苦与思念之深。珠帘秀为元代著名女演员,此曲为其传世之作。

逐句解读
「山无数,烟万缕」,山峦无数,烟霭万缕,写旅途苍茫。

「憔悴煞玉堂人物」,让卢挚这样的翰林名士也憔悴不堪。

「倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去」,倚着船篷窗子独自受苦,恨不得随大江东去。

「冬季会黎正卿分司席上开年近,酿酒醇,是谁传竹边梅信」,新年将近酒酿醇香,是谁传来了竹边梅花绽放的消息。

艺术手法
「山无数,烟万缕」以对仗起笔,景中含情。

「恨不得随大江东去」化用苏轼词意,表达绝望之情。

总体评价
此曲为元散曲中女性作者的代表作品,情真意切,凄婉动人,与卢挚的赠答相映成辉。

标签

相关诗词