昊天塔孟良盗骨・驻马听
元 · 朱凯
译文
那里每噎噎哽哽,搅乱俺这无是无非窗下僧。
那边传来噎噎哽哽的哭声,搅扰了与世无争的窗下僧人。
越哭的孤孤另另,莫不是着枪着箭的败残兵?
越哭越显得孤零零的,莫不是中了枪箭的残兵败将?
似这等沸腾腾,可甚幺绿阴满地禅房静?
这般沸沸扬扬的哭声不断,哪里还有绿阴满地禅房清静的样子?
赏析
题解
此曲为孟良在寺庙中听到杨景哭声后所唱「驻马听」,从诙谐探查转为对哭声来源的细致分辨。曲词以声写境,以动静对比的手法表现深夜寺庙中的诡异氛围。
逐句解读
「那里每噎噎哽哽,搅乱俺这无是无非窗下僧」,那里传来噎噎哽哽的哭声,搅扰了与世无争的窗下僧人。
「越哭的孤孤另另,莫不是着枪着箭的败残兵」,越哭越显得孤孤单单,莫不是中了枪箭的残兵败将。
「我靠三门倚定壁儿听,从双肩手抵着牙儿定」,我靠在寺门上贴着墙壁细听,双手抵着下巴凝神分辨。
「似这等沸腾腾,可甚幺绿阴满地禅房静」,这般沸沸扬扬的哭声,哪里还有绿阴满地禅房清静的样子。
艺术手法
以「噎噎哽哽」「孤孤另另」「沸腾腾」三个叠词短语层层推进,从声音特征到孤独氛围再到喧闹程度,听觉描写极为细腻。
「靠三门倚定壁儿听」与「双肩手抵着牙儿定」以身体姿态写倾听之专注,极具画面感。末句以「绿阴满地禅房静」的清幽意象反衬哭声的扰攘,动静对比鲜明。
总体评价
此曲以细腻的声景描写和生动的身体姿态刻画,在悬疑氛围中推进剧情。孟良从醉酒粗豪到凝神细听的性格转变自然流畅,是元杂剧曲词以声写境的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……