仙吕・一半儿

元 · 周文质

译文

多承苏氏肯怜才

多承苏小姐怜惜我的才华

终是双生不在囗

终究是双生不在此处(缺字)

羞禁奶娘掩面色

羞得奶娘掩面脸红

耍开怀

想要开怀欢笑

一半儿殃及一半儿买

一半是遭了殃,一半是自找的

写愁词赋自伤悲

写下愁苦的词赋自感悲伤

传恨琵琶人共知

传恨的琵琶声人尽皆知

司马哭痛如商妇泣

司马痛哭如同商妇的泣诉

泪沾衣

泪水沾湿了衣衫

一半儿才干一半儿湿

一半刚刚干去,一半还是湿的

赏析

题解
周文质《一半儿》两首,分别写恋情中的半嗔半喜与相思中的半悲半欢,以「一半儿」的句式构成独特的情感表达。

逐句解读
「一半儿殃及一半儿买」,写恋情中一半遭殃一半是自愿承受。

「司马哭痛如商妇泣」,用白居易《琵琶行》典故,以江州司马与商妇的共鸣写相思。

「一半儿才干一半儿湿」,泪痕半干半湿,极写相思之苦。

艺术手法
「一半儿」的叠唱构成全曲的节奏骨架,以半此半彼的矛盾修辞展现情感的复杂微妙。用典自然,融白居易诗意于曲中。

总体评价
此曲以「一半儿」的独特句式写相思之苦,手法新颖别致,「一半儿才干一半儿湿」尤为精妙,成为元散曲中的名句。

标签

相关诗词