离亭宴尾·着迷本是伊之祸

元 · 周文质

译文

着迷本是伊之祸,辜恩非是咱之过,如之奈何?朱门深闭贾充香,兰房强揣郑生玉,青楼空掷潘安果。

着迷本是她惹的祸,辜负恩情并非我的过错,又能怎么办?朱门深锁闻不到贾充之女的异香,兰房中强藏着郑生的美玉,青楼上白白抛掷了潘安的果品。

纸如海样阔,字比针关大,也写不尽衷肠许多。和恨染志诚他,连愁书负心我。

纸如大海般宽广,字比针眼还小,也写不尽心中的千般衷肠。带着恨意写他对我的忠贞,连同愁苦写下我成为负心之人。

赏析

题解
此为散套尾声,以大量典故和铺排手法写尽被辜负后的怨恨与绝望。

逐句解读
开头「着迷本是伊之祸,辜恩非是咱之过」先声夺人,为自己辩白;中间以贾充之女、郑生玉、潘安果等典故铺写种种情场遗憾;

「纸如海样阔,字比针关大,也写不尽衷肠许多」以夸张手法表达愁思无尽;末句「和恨染志诚他,连愁书负心我」将忠诚与负心对照作结。

艺术手法
典故密集,排比铺陈,以骈散结合的句式增强气势。

总体评价
为元曲中长于铺排的佳作,气势磅礴又不失细腻。

标签

相关诗词