正宫・塞鸿秋浔阳即景
元 · 周德清
译文
长江万里白如练,淮山数点青如淀。
万里长江白茫茫如同一匹素绢,远处淮山几座青翠如蓝靛染成。
江帆几片疾如箭,山泉千尺飞如电。
江面上几片白帆飞驰如箭,千尺山泉飞泻而下如闪电。
晚云都变露,新月初学扇,塞鸿一字来如线。
晚云化作了晶莹的露水,新月如半开的团扇初升,边塞大雁排成一字飞来如一根细线。
灞桥雪拥驴难跨,剡溪水冻船难驾。
灞桥上大雪堆积驴子难以前行,剡溪水面冰冻船只难以驾行。
赏析
题解
周德清咏浔阳(今江西九江)秋景的散曲名篇。
「塞鸿秋」属正宫曲牌。此曲以浔阳一带长江山水为对象,用一系列精工比喻构成壮阔画卷,后半段转入冬日逸兴,由豪旷转为诙谐,体现了元散曲特有的旷达风神。
逐句解读
「长江万里白如练」,万里长江水面白皙如同一匹白绢。
「淮山数点青如淀」,远处淮山几座山峰青翠如同蓝靛染成。
「江帆几片疾如箭」,江面上几片船帆飞驰如同利箭。
「山泉千尺飞如电」,千尺高的山泉飞泻如同闪电——四句以「如」字构成排比,气势磅礴。
「晚云都变露,新月初学扇」,傍晚的云都化作了露水,新月初升如同半开的团扇——「学扇」之拟人极妙。
「塞鸿一字来如线」,边塞的大雁排成一字飞来如同天边的一根线。
「灞桥雪拥驴难跨」,灞桥上大雪堆拥驴子难以跨过——化用孟浩然灞桥骑驴踏雪之典。
「剡溪水冻船难驾」,剡溪水面冰冻船只难以行驶——化用王子猷雪夜访戴之典。
「秦楼美酝添高价」,秦楼中美酒加价了。
「陶家风味都闲话」,陶渊明式的隐逸风味都成了闲谈。
「羊羔饮兴佳,金帐歌声罢」,饮着羊羔美酒兴致正好,金帐中歌声也渐渐停歇。
「醉魂不到蓝关下」,醉梦中的魂魄不会飞到韩愈被贬的蓝关——暗示此间安逸无忧。
艺术手法
前六句以「白如练」「青如淀」「疾如箭」「飞如电」「学扇」「如线」六重比喻构成排比式的视觉盛宴,「如」字反复出现却不觉呆板,每喻各具形态。后半段连用灞桥、剡溪、秦楼、陶家、蓝关五处典故,由景入情,由豪迈入闲适。
总体评价
此曲为周德清代表作之一,前半以博喻写景堪称元曲写景的巅峰,后半以典故纵逸收束,风格由壮阔而清旷,展现了元散曲小令中少见的气象与笔力。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・三煞
元 · 马致远
想人能克己身无患,
事不欺心睡自安,
……
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花
元 · 马致远
犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。
则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。
……