宋上皇御断金凤钗・收江南

元 · 郑延玉

译文

呀,原来这犯由牌上金榜挂名时,不想这状元店祸有并来时。

哎呀,原来那犯由牌上转眼就成了金榜挂名之时,不想这状元店里灾祸与福运竟一并到来。

今日个枯树上花有再开时,我则道横死,原来这病龙须有吐云时。

今日枯树还能再开花,我只当要横死于此,原来这病龙终有腾云驾雾之时。

赏析

题解
此曲为全剧结尾的喜悦高潮,秀才冤屈得雪,金榜题名,感叹枯树开花、病龙吐云。

逐句解读
「犯由牌上金榜挂名时」写从罪状牌到金榜题名的命运翻转。

「状元店祸有并来时」回顾旅店的灾祸。

「枯树上花有再开时」以枯树开花比喻命运重振。

「我则道横死,原来这病龙须有吐云时」以病龙终能腾云比喻穷困书生终有出头之日。

艺术手法
「枯树开花」「病龙吐云」两个比喻意象鲜明,一植物一动物,互为映衬,将否极泰来的主题表达得生动有力。

总体评价
此曲为全剧画龙点睛之笔,以「枯树开花」「病龙吐云」的意象总结穷通之变,是元杂剧「大团圆」结尾的经典表达。

标签

相关诗词