宋上皇御断金凤钗・三煞

元 · 郑延玉

译文

饿的我肚皮中如火烧,走的我浑身上似水浇。

饿得我肚里如烈火灼烧,跑得我浑身像被水浇透。

三魂儿未曾着躯壳,惊慌回去心尤跳。

三魂还没归位入躯壳,惊慌回去后心还怦怦直跳。

我可甚买卖归来汗未消,则听的高声叫又道,拿住秀才,险吓杀多娇。

我哪有什么买卖归来汗未消,只听得高声叫喊又说,拿住秀才,险些吓坏了娇妻。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《宋上皇御断金凤钗》,写穷秀才赵鹗被惊吓后的狼狈情状。郑延玉为元前期杂剧作家,擅写公案戏。

逐句解读
「饿的我肚皮中如火烧」写饥饿难耐,「走的我浑身上似水浇」写奔跑后汗透衣衫。

「三魂儿未曾着躯壳,惊慌回去心尤跳」形容惊魂未定,魂不守舍。

「拿住秀才,险吓杀多娇」写差人拿人,秀才与妻子皆受惊吓。

艺术手法
以「火烧」「水浇」两个比喻对举,夸张生动。口语化表达贴近市井,符合杂剧表演的直白风格。

总体评价
此段以夸张笔法写穷酸秀才的窘迫,语言泼辣直率,体现了元杂剧本色当行的语言特色。

标签

相关诗词