宋上皇御断金凤钗・三煞
元 · 郑延玉
译文
饿的我肚皮中如火烧,走的我浑身上似水浇。
饿得我肚里如烈火灼烧,跑得我浑身像被水浇透。
三魂儿未曾着躯壳,惊慌回去心尤跳。
三魂还没归位入躯壳,惊慌回去后心还怦怦直跳。
我可甚买卖归来汗未消,则听的高声叫又道,拿住秀才,险吓杀多娇。
我哪有什么买卖归来汗未消,只听得高声叫喊又说,拿住秀才,险些吓坏了娇妻。
赏析
题解
此曲出自元杂剧《宋上皇御断金凤钗》,写穷秀才赵鹗被惊吓后的狼狈情状。郑延玉为元前期杂剧作家,擅写公案戏。
逐句解读
「饿的我肚皮中如火烧」写饥饿难耐,「走的我浑身上似水浇」写奔跑后汗透衣衫。
「三魂儿未曾着躯壳,惊慌回去心尤跳」形容惊魂未定,魂不守舍。
「拿住秀才,险吓杀多娇」写差人拿人,秀才与妻子皆受惊吓。
艺术手法
以「火烧」「水浇」两个比喻对举,夸张生动。口语化表达贴近市井,符合杂剧表演的直白风格。
总体评价
此段以夸张笔法写穷酸秀才的窘迫,语言泼辣直率,体现了元杂剧本色当行的语言特色。
标签
相关诗词
越调・斗鹌鹑双陆
元 · 周德清
四角盘中,三十骑里,多少机关?包藏见识。
席上风前,花间树底。
……
荆楚臣重对玉梳记・元和令
元 · 贾仲明
常言道母慈悲儿孝顺,则为你娘狠毒儿生分。
每日家三餐饱饭要腥荤,四季衣换套儿新。
……
荆楚臣重对玉梳记・混江龙
元 · 贾仲明
倚仗着高谈阔论,全用些野狐涎扑子弟打郎君。
散春情柳眉星眼,取和气皓齿朱唇。
……
吕蒙正风雪破窑记・十二月
元 · 王实甫
走将来朝云暮雨,似水也那如鱼。
又无那暖烘烘的被卧,都是些薄湿湿的衣服。
……
吕蒙正风雪破窑记・金字经
元 · 王实甫
绣球儿今日个打着一个穷秀才,(二净唱)气的区区泪满腮,泪满腮。
(大净唱)也是他缘分该,(二净唱)休相怪。
……
吕蒙正风雪破窑记・混江龙
元 · 王实甫
凭栏凝望,猛然间回首问梅香。
(梅香云)姐姐,你问我些甚幺?(正旦唱)见二人衣冠齐整,鞍马非常。
……