宋上皇御断金凤钗・鹊踏枝
元 · 郑延玉
译文
恰脱下紫罗衣,又穿上旧罗衣,远远而来,却不怏怏而归。
刚脱下紫色官袍,又穿回了破旧衣衫,远远地赶考而来,却满心失意而归。
好一似江淹梦笔,我滴溜着一个休妻。
好比江淹梦中被收回了神笔,我还拖着个要写休书的妻子。
赏析
题解
赵鹗被罢官后还乡途中,脱下官服换回旧衣的尴尬与无奈。
逐句解读
「恰脱下紫罗衣,又穿上旧罗衣」刚脱下官服又穿回旧衣。
「远远而来,却不怏怏而归」远道而来赶考却满心失意而归。
「好一似江淹梦笔」如江淹梦笔被收回,才华尽失。
「我滴溜着一个休妻」还要面对妻子要休书的窘境。
艺术手法
「恰脱下」「又穿上」动作对比写出落差之大。用江淹梦笔之典,比喻才华未被赏识的无奈。
「休妻」以口语入曲,苦中带笑。
总体评价
此曲以对比手法写官场得失之速,诙谐中含辛酸,将穷儒的狼狈写到了骨子里。
标签
相关诗词
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
张君瑞闹道场(第一本)・混江龙
元 · 王实甫
向诗书经传,蠹鱼似不出费钻研。
将棘围守暖,把铁砚磨穿。
……
吕蒙正风雪破窑记・天下乐
元 · 王实甫
岂不闻有福之人不在忙,我这里参也波详,心自想。
平地一声雷振响,朝为田舍郎,暮登天子堂。
……
吕蒙正风雪破窑记・油葫芦
元 · 王实甫
学剑攻书折桂郎,有一日开选场,半间儿书舍换做都堂。
想韩信偷瓜手生扭做了元戎将,传说那筑墙板番做了头厅相。
……
亻刍梅香骗翰林风月・乔牌儿
元 · 郑光祖
哎你可甚幺酒量宽似海。
(云)(男子生而愿为这有室,女子生而愿为之有家。
……