宋上皇御断金凤钗・鹊踏枝

元 · 郑延玉

译文

恰脱下紫罗衣,又穿上旧罗衣,远远而来,却不怏怏而归。

刚脱下紫色官袍,又穿回了破旧衣衫,远远地赶考而来,却满心失意而归。

好一似江淹梦笔,我滴溜着一个休妻。

好比江淹梦中被收回了神笔,我还拖着个要写休书的妻子。

赏析

题解
赵鹗被罢官后还乡途中,脱下官服换回旧衣的尴尬与无奈。

逐句解读
「恰脱下紫罗衣,又穿上旧罗衣」刚脱下官服又穿回旧衣。

「远远而来,却不怏怏而归」远道而来赶考却满心失意而归。

「好一似江淹梦笔」如江淹梦笔被收回,才华尽失。

「我滴溜着一个休妻」还要面对妻子要休书的窘境。

艺术手法
「恰脱下」「又穿上」动作对比写出落差之大。用江淹梦笔之典,比喻才华未被赏识的无奈。

「休妻」以口语入曲,苦中带笑。

总体评价
此曲以对比手法写官场得失之速,诙谐中含辛酸,将穷儒的狼狈写到了骨子里。

标签

相关诗词