宋上皇御断金凤钗・梅花酒

元 · 郑延玉

译文

他道是奉着圣旨,我抹泪揉眵,言语如丝,险断颈分尸。

他说是奉了皇帝圣旨来,我抹着眼泪揉着眼睛,说话声细如丝,险些就断了脖子分了尸。

觑了这半张红,开款着我瑕疵。

看了这半张红色的犯由牌,上面开列着我的罪状过失。

睁开眼看我时,写着我罪名儿,压着五言诗。

睁开眼睛看那牌上时,写着我名下的罪状,还压着一首五言诗。

赏析

题解
此曲写秀才获赦后看犯由牌(罪状公告)的复杂心情,既庆幸又感慨,牌上赫然写着自己的罪名。

逐句解读
「奉着圣旨」写赦免来自皇帝。

「抹泪揉眵,言语如丝」写劫后余生的激动与虚弱。

「半张红」指犯由牌,上面「开款着我瑕疵」「写着我罪名儿」——看到自己的罪名赫然写在牌上,百感交集。

艺术手法
以「抹泪揉眵」的细节写劫后余生的真实反应。

「半张红」以物象写命运的印迹,具象而有象征意味。

总体评价
此曲以看犯由牌的动作写命运逆转后的复杂心情,细节传神,是元杂剧中以小见大的典型手法。

标签

相关诗词