宋上皇御断金凤钗・骂玉郎

元 · 郑延玉

译文

早迁转波粗茶淡饭黄齑菜,你畅好能打点,会安排。

总算盼来了转运,虽是粗茶淡饭咸菜,你倒真能操持会安排。

便似孟光举案齐眉待。

就像孟光那样举案齐眉恭敬地侍奉。

你可不道穷秀才,忒不出财,我须实无奈。

你可别说穷秀才太吝啬不出财,我实在是无可奈何啊。

赏析

题解
此曲写秀才感念妻子在贫困中仍能举案齐眉、以礼相待的贤德,语短情长。

逐句解读
「早迁转波粗茶淡饭黄齑菜」写终于盼来转运,虽仍是粗茶淡饭。

「便似孟光举案齐眉待」以孟光典故赞妻子贤德。

「穷秀才,忒不出财,我须实无奈」自嘲穷困无力养家,语气酸楚。

艺术手法
以孟光举案齐眉之典赞妻,典雅与口语结合。

「忒不出财」以俗语自嘲,显得亲切真实,穷酸中有几分温馨。

总体评价
此曲短小精悍,以一典故一自嘲写出夫妻间的相濡以沫,是元杂剧中难得的温情片段。

标签

相关诗词