闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
译文
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
忧愁烦闷如同锥子挑弄太阳一般难受,焦灼如同烈火灼烧着胸膛。
则我独自一个婆娘,与他无明夜过药煎汤。
只有我一个人,没日没夜地为他熬药煎汤照顾。
早是俺两口儿背井离乡!则怏他一路上荡风打浪,嗨!谁想他百忙里卧枕着床。
我们两口子早已背井离乡!就怨他一路上颠簸受苦,唉!谁想到他竟然在百忙之中病倒在了床上。
只愿的依本分伤家没变症,慢慢的传受阴阳。
只希望安安分分养病不生出什么变症来,慢慢调理恢复元气。
赏析
题解
此曲写王瑞兰在客店中照料病重的蒋世隆,以极其细腻的笔触刻画了女性在困境中的坚韧与辛酸。
逐句解读
「恰似悒悒的锥挑太阳」,忧愁烦闷如同锥子挑弄太阳般难受。
「忽忽的火燎胸膛」,焦灼如同烈火灼烧胸膛。
「身沉体重难回项」,身体沉重难以回头。
「口干舌涩,声重言狂」,口干舌燥,声音沉重言语狂乱,描写病人症状。
「可又别无使数,难请街坊」,身边又没有仆人使唤,也请不到街坊帮忙。
「则我独自一个婆娘,与他无明夜过药煎汤」,只有我一个女子,没日没夜地为他熬药煎汤。
「早是俺两口儿背井离乡」,早已经是两口子背井离乡了。
「则怏他一路上荡风打浪」,就怨他一路上颠簸受苦。
「谁想他百忙里卧枕着床」,谁想到他在百忙之中病倒在床。
「内伤、外伤,怕不待倾心吐胆尽筋竭力把个牙推请」,内伤外伤都有,恨不得倾尽全力去请个大夫来。
「只愿的依本分伤家没变症,慢慢的传受阴阳」,只希望按照本分养病不出变症,慢慢调理恢复。
艺术手法
全曲以病中护理为线索,将生活细节与心理活动交织。
「悒悒的锥挑太阳」「火燎胸膛」两个比喻写内心焦灼极为生动。
「无明夜过药煎汤」以白描写日常,却字字含辛酸。
总体评价
此曲是元杂剧中写家庭生活最为动人的段落之一,关汉卿以女性视角写出了乱世间人间真情的珍贵,细腻而不琐碎。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……
大石调・雁传书
元 · 王元鼎
春归后,柳丝难挽别离情。
一片花飞减却春,对东风无语销魂。
……