闺怨佳人拜月亭・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。

这个大夫善于调理,诊脉功夫确实厉害,十有八九能做到药到病除。

阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。

到了第五夜病情已经好转,第六天开始恢复,发汗解表已经过了时辰,该泻下的时候正是火候。

不用那百解通神散,教吃这三一承气汤。

用不着吃那百解通神散,让他服用三一承气汤就好。

赏析

题解
此曲紧承上段,写大夫为蒋世隆看病的经过。关汉卿以幽默的笔调写看病吃药的日常场景,在悲情中插入一丝轻松。

逐句解读
「这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当」,这大夫善于调理,诊脉功夫了得,十有八九药到病除。

「阿的是五夜其高,六日向上」,到了第五夜病情好转,第六天开始好转。

「解利呵过了时晌,下过呵正是时光」,发汗解表已经过了好一阵子,泻下药正是时候服用。

「不用那百解通神散,教吃这三一承气汤」,用不着什么百解通神散,就吃这三一承气汤。

艺术手法
曲中提到「三一承气汤」为中医名方,出自张仲景《伤寒论》体系,关汉卿借用真实药名增加了生活质感。以看病吃药的细节推进剧情,是元杂剧贴近生活的表现手法。

总体评价
此段以写实笔法写看病经过,虽不具诗意,却增加了剧情的生活质感,体现了关汉卿杂剧的写实风格。

标签

相关诗词