宋上皇御断金凤钗・后庭花
元 · 郑延玉
译文
若是荣华后丑妇随,饥寒后亲子离。
若是富贵了再丑的妻子也跟随不离,饥寒之中连亲生骨肉也会离散。
则要各东西,不肯一家一计,水藉鱼,鱼藉水。
只想着各奔东西,不肯一家齐心协力,本该如鱼水相依却要分离。
赏析
题解
赵鹗对家庭因贫困而面临解体的愤懑,责怪妻子嫌贫爱富。
逐句解读
「若是荣华后丑妇随,饥寒后亲子离」富贵了连丑妇也跟着享福,饥寒中连亲子也会离散。
「不问嫌夫窘桑新妇,我则打这恨爹穷忤逆贼」我不问嫌弃丈夫穷困的新妇,只打这恨父亲穷的忤逆孩子。
「水藉鱼,鱼藉水」水鱼相依,本该一家共济。
艺术手法
以「荣华」与「饥寒」对比,揭示人性趋利之弊。
「水藉鱼,鱼藉水」以自然比喻说理,语言质朴有力。
总体评价
此曲写贫贱夫妻的矛盾,真实而残酷,反映了元代社会底层文人的家庭困境。
标签
相关诗词
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……
闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项,口干舌涩,声重言狂。
……