宋上皇御断金凤钗・采茶歌

元 · 郑延玉

译文

你将我恶抢白,死栽划:将休书疾快写将来!

你对我恶声恶气地抢白,死命地编排:快把休书写来!

将一座冰雪堂翻做敬宾宅,也有春风和气画堂开。

把一座冰冷如雪的堂屋翻作恭敬待客的宅第,也有春风和气弥漫画堂豁然敞开。

赏析

题解
此曲写秀才与妻子从争吵到和好的转变,以「冰雪堂」翻作「敬宾宅」比喻态度的翻转。

逐句解读
「你将我恶抢白,死栽划」写妻子此前恶语相加。

「将休书疾快写将来」是妻子赌气要休书。

「将一座冰雪堂翻做敬宾宅,也有春风和气画堂开」写态度骤变,冰冷变为和气,讽刺而幽默。

艺术手法
「冰雪堂」与「敬宾宅」构成绝妙的比喻对比,以空间意象喻人情冷暖。

「春风和气画堂开」化冷为暖,转折巧妙。

总体评价
此曲以生动比喻写人情冷暖的翻转,语带讽刺却不刻薄,颇具元杂剧诙谐机智的特色。

标签

相关诗词